1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
On n'est pas censé se voir, n'est-ce pas ? 

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,760
 Trouvez une bonne personne et vivez bien. 

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,470
 Maman. . . 

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,660
 Je suis enceinte. 

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,050
 Je serai à tes côtés. 

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,680
 Je ne peux pas le faire. 

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,770
 Sé Ra! 

8
00:00:12,770 --> 00:00:15,940
 Nous devons réparer la cuisine, alors appelle ton ami. 

9
00:00:15,940 --> 00:00:18,720
 Ne t'es-tu pas vanté d'être proche d'elle ? N'est-ce pas le cas ? 

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,690
 Je veux être une force pour toi. 

11
00:00:20,690 --> 00:00:24,130
 Nous ne saurons pas si nous sommes vraiment bons l'un pour l'autre. 

12
00:00:24,130 --> 00:00:25,970
 Prenons du temps et veillons les uns sur les autres. 

13
00:00:25,970 --> 00:00:30,060
 Si tu es d'accord, je veux continuer à te rencontrer.

14
00:00:30,060 --> 00:00:32,070
Bien sûr, comme un garçon et une fille. 

15
00:00:32,070 --> 00:00:34,790
 Désolé mais j'ai quelqu'un d'autre dans mon cœur. 

16
00:00:34,790 --> 00:00:38,100
 La façon dont vous jouez, riez et bavardez
ensemble, c'est exactement ce qu'une famille ferait. 

17
00:00:38,100 --> 00:00:39,630
 Pourquoi ces gens sont-ils ici ? 

18
00:00:39,630 --> 00:00:41,710
 Tu n'as pas commencé sans savoir que j'avais un fils. 

19
00:00:41,710 --> 00:00:44,170
 Rompons ! Mariage ou autre, c'est fini ! 

20
00:00:44,170 --> 00:00:44,990
 Oppa ! 

21
00:00:44,990 --> 00:00:48,510
 Comment Kyung Joo peut-elle devenir votre sœur, Président Ahn ? 

22
00:00:48,510 --> 00:00:52,640
 La raison pour laquelle tu as payé ma facture d'hôpital est aussi
parce que le directeur Oh l'a mentionné ?

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,860
J'allais vous le dire dans un instant, mais pourquoi les choses tournent mal ? 

24
00:00:54,860 --> 00:00:58,910
 Comment savons-nous que vous ne vous attacherez pas à Oppa
cheville avec Tae Geuk comme excuse ?! 

25
00:00:58,910 --> 00:01:02,200
 Nous allons l'élever, alors donnez-nous Tae Geuk. 

26
00:01:24,330 --> 00:01:26,540
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

27
00:01:26,540 --> 00:01:27,670
Rien.

28
00:01:27,670 --> 00:01:28,950
Tu pleures quand il n'y a rien ?

29
00:01:28,950 --> 00:01:31,640
C'est une affaire qui n'a rien à voir avec vous.

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
Parlons un peu.

31
00:01:33,440 --> 00:01:35,580
Je suis venu parce que je pensais que tu pourrais mal comprendre
après l'appel de Do Young Hyung.

32
00:01:35,580 --> 00:01:39,230
I'm sorry for not saying anything knowing your situation with Kyung Joo.

33
00:01:39,230 --> 00:01:41,810
Je l'ai fait parce que je pensais que tu serais mal à l'aise.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,240
Je sais.

35
00:01:43,240 --> 00:01:45,630
Que tu l'as fait pour moi.

36
00:01:45,630 --> 00:01:47,920
Je suis reconnaissant envers vous.

37
00:01:47,920 --> 00:01:53,480
Mais grâce à cela, j'ai pu réaliser clairement vos émotions à mon égard.

38
00:01:53,480 --> 00:01:55,210
Que veux-tu dire?

39
00:01:55,870 --> 00:02:01,190
Pour une personne d'un tel niveau comme toi, c'est pitoyable
J'ai dû regarder.

40
00:02:01,190 --> 00:02:04,180
C'est ce cœur de pitié, quand tu vois quelqu'un en difficulté, tu veux l'aider.

41
00:02:04,180 --> 00:02:06,270
L'écrivain Yoon, ce n'est pas ça.

42
00:02:06,270 --> 00:02:07,880
Non, j'ai raison.

43
00:02:07,880 --> 00:02:09,300
J'ai dit que tu avais tort.

44
00:02:09,300 --> 00:02:12,290
Est-ce que j'ai l'air d'une personne qui ne fait pas la différence entre aimer quelqu'un et vouloir l'aider ?

45
00:02:12,290 --> 00:02:15,060
Peu importe à quel point une personne est intelligente, il y a des moments où elle est confuse.

46
00:02:15,060 --> 00:02:15,840
Cela n'a aucun sens.

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,620
Non.

48
00:02:17,620 --> 00:02:20,130
Quand je le vois, les mots que vous dites n'ont plus de sens.

49
00:02:20,130 --> 00:02:20,870
L'écrivain Yoon. . .

50
00:02:20,870 --> 00:02:24,130
J'en ai marre de discuter de quelque chose d'inutile comme ça.

51
00:02:24,130 --> 00:02:25,290
Inutile?

52
00:02:25,290 --> 00:02:29,460
Oui. C'est tellement inutile pour moi.

53
00:02:29,460 --> 00:02:33,620
Alors s'il vous plaît, arrêtez de me préoccuper. Je demande votre faveur.

54
00:02:50,450 --> 00:02:52,530
Quelqu'un est venu ?

55
00:02:54,350 --> 00:02:56,480
Je suis venu te voir avant que tu partes au travail.

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,020
Je peux entrer, n'est-ce pas ?

57
00:02:58,020 --> 00:03:00,510
Ji Hyun a préparé des plats d'accompagnement pour que vous puissiez manger.

58
00:03:00,510 --> 00:03:03,440
J'ai apporté du Galbi (côtes courtes), du Jeongabok (littéralement un plat pour toute la famille) et du Nabak Kimchi (kimchi de radis, aqueux).

59
00:03:03,440 --> 00:03:05,660
Ce sont les choses que tu aimes, n'est-ce pas ?

60
00:03:05,660 --> 00:03:08,490
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de travail ces jours-ci, tu dois être tellement fatigué.

61
00:03:08,490 --> 00:03:11,950
J'ai même préparé un sandwich pour toi le matin.

62
00:03:15,190 --> 00:03:18,080
Sun Mi, je suis vraiment désolé.

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,930
Ces jours-ci, j'ai été si fatigué, c'est peut-être pour ça que j'étais si sensible.

64
00:03:20,930 --> 00:03:23,820
J'ai eu des moments difficiles depuis le retour de Se Ra.
prends soin d'elle.

65
00:03:23,820 --> 00:03:26,200
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit de tels mots.

66
00:03:26,200 --> 00:03:28,430
Savez-vous à quel point j'ai regretté ?

67
00:03:28,430 --> 00:03:29,980
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

68
00:03:29,980 --> 00:03:32,360
Tout le monde peut faire des erreurs.

69
00:03:32,360 --> 00:03:34,220
Sun Mi comprendra, n'est-ce pas ?

70
00:03:34,220 --> 00:03:37,600
Sommes-nous amis depuis seulement un an ou deux ?  Nous avons déjà
sommes amis depuis plus de 20 ans.

71
00:03:37,600 --> 00:03:39,250
S'il vous plaît, comprenez.

72
00:03:39,250 --> 00:03:42,020
Les femmes qui sont uniquement à l'intérieur de leur maison montent et descendent.

73
00:03:42,020 --> 00:03:44,890
Ce doit être parce que je reste simplement à la maison et que je m'occupe de mon enfant.

74
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
Bien sûr.  Bien sûr.  Je change aussi de mélodie plus de 12 fois
un jour.

75
00:03:48,810 --> 00:03:52,530
Une personne comme vous qui travaille à domicile
devrait être plus généreux et indulgent, que pouvons-nous faire d'autre ?

76
00:03:52,530 --> 00:03:55,780
Et pendant que j'y étais, j'ai aussi acheté des vêtements pour Hodoo (Walnut, en référence à son chien) et des collations.

77
00:03:55,780 --> 00:03:58,800
Je me sentais mal de ne pas prêter attention à Hodoo alors que tu l'aimes tellement.

78
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
Aimez-vous?

79
00:04:01,000 --> 00:04:03,770
C'est joli, non ?

80
00:04:06,140 --> 00:04:09,690
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, arrêtez d'être en colère.

81
00:04:09,690 --> 00:04:11,170
D'accord.

82
00:04:11,170 --> 00:04:12,550
Merci!

83
00:04:12,550 --> 00:04:15,270
Sun Mi a un cœur si large.

84
00:04:15,270 --> 00:04:17,990
Et j'ai aussi quelque chose à demander, une faveur. . .

85
00:04:17,990 --> 00:04:20,800
Ma belle-mère veut changer de cuisine.

86
00:04:20,800 --> 00:04:24,260
Je me suis beaucoup vanté de toi, donc je suppose qu'elle veut vraiment que tu fasses le travail.

87
00:04:24,260 --> 00:04:27,740
Parce que vous êtes le meilleur architecte d'intérieur de notre pays.

88
00:04:28,380 --> 00:04:32,520
Vous êtes peut-être occupé mais je vous demanderai votre faveur. Tu le feras pour moi, n'est-ce pas ?

89
00:04:32,520 --> 00:04:35,200
D'accord. Je vais la voir.

90
00:04:35,200 --> 00:04:36,140
Merci!

91
00:04:36,140 --> 00:04:40,330
Tu devrais vraiment me remercier.  Parce que le côté film est 
tout cela consommait que je ne m'occupais plus de décoration intérieure.

92
00:04:40,330 --> 00:04:42,960
Je sais. Merci.

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,330
Regardez-moi.

94
00:04:44,330 --> 00:04:46,470
Qu'est-ce que je fais en détenant une femme qui va travailler ?

95
00:04:46,470 --> 00:04:48,440
Dépêchez-vous, mangez votre sandwich et partez.

96
00:04:48,440 --> 00:04:51,170
Je l'ai fait avec des légumes bio et un rôti
bouilloire coréenne native.

97
00:04:51,170 --> 00:04:52,930
Ici.

98
00:04:52,930 --> 00:04:55,850
Passe une bonne journée.

99
00:05:00,390 --> 00:05:04,750
Ce n'est pas comme si je lui demandais de fournir un service gratuit.
Pour une personne désireuse de beaucoup de travail, c'est certainement un gros problème.

100
00:05:04,750 --> 00:05:07,780
Sun Mi est vraiment occupé. Elle a seulement dit qu'elle le ferait parce que c'était toi.

101
00:05:07,780 --> 00:05:10,990
Disons que c'est ça. Merci de m'avoir aidé.

102
00:05:10,990 --> 00:05:15,370
Pas du tout.  Maintenant que vous êtes réconciliés, je me sens mieux.

103
00:05:15,370 --> 00:05:17,200
Il fait froid, rentre à l'intérieur. Je vous contacterai.

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,410
- Continue.
 - D'accord.

105
00:05:39,400 --> 00:05:42,500
Oui, l'écrivain Yoon. Je suis devant chez toi. Veux-tu sortir ?

106
00:05:42,500 --> 00:05:43,950
Prenons un café et discutons.

107
00:05:43,950 --> 00:05:46,610
Si vous n'aimez pas le café, alors le thé vert, le thé noir, 
 thé antioxydant... 

108
00:05:46,610 --> 00:05:47,700
D'autres choses vont bien aussi.

109
00:05:47,700 --> 00:05:49,470
Je n'ai rien à dire.

110
00:05:49,470 --> 00:05:52,060
S'il vous plaît, ne m'appelez pas pour des raisons personnelles.

111
00:05:52,060 --> 00:05:52,670
Je raccroche.

112
00:05:52,670 --> 00:05:54,390
Attends, ne raccroche pas.

113
00:05:54,390 --> 00:05:57,090
Alors écoutez mon poème acrostiche de 3 lettres.

114
00:05:57,090 --> 00:05:59,320
J'ai fait un poème avec 3 lettres de ton nom.

115
00:05:59,320 --> 00:06:01,130
Je vais commencer.

116
00:06:01,130 --> 00:06:04,090
Yoon. L'écrivain Yoon,

117
00:06:04,090 --> 00:06:08,200
Jung. J'ai vraiment quelque chose à dire.

118
00:06:08,200 --> 00:06:09,460
Blême.

119
00:06:09,460 --> 00:06:11,950
Il fait vraiment froid alors dépêchez-vous et sortez. 
(Wan-Jeon : signifie « totalement » en coréen)

120
00:06:11,950 --> 00:06:14,330
Je raccroche.

121
00:06:17,320 --> 00:06:20,030
Je suis venu jusqu'ici. Elle est tellement méchante.

122
00:06:24,450 --> 00:06:25,890
Salut Jung Wan.

123
00:06:25,890 --> 00:06:29,580
Qu'est-ce que Ji Hyeon a emballé et apporté autant de 
si tôt ce matin ?

124
00:06:29,580 --> 00:06:32,780
Ji Hyun et Sun Mi se sont déjà battus, n'est-ce pas ?

125
00:06:32,780 --> 00:06:34,520
Et là, tu t'occupes des affaires des autres.

126
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
Jung Wan, demande de l'argent à Ji Hyun.

127
00:06:37,680 --> 00:06:38,150
Quoi?

128
00:06:38,150 --> 00:06:41,580
N'avez-vous pas dit que la belle-famille de Ji Hyeon était incroyablement riche ?
100 000 $ pour les riches, c’est de la monnaie.

129
00:06:41,580 --> 00:06:44,990
Demandez simplement une fois pour voir si vous pouvez emprunter.
Si nous l’avons, nous n’avons pas besoin de déménager dans un endroit minable.

130
00:06:44,990 --> 00:06:46,590
Est-ce que vous vous écoutez ?

131
00:06:46,590 --> 00:06:49,030
Essayez-vous de me faire perdre les quelques amis qu'il me reste ?

132
00:06:49,030 --> 00:06:51,690
Sinon, vous pouvez vous remarier avec votre ex.

133
00:06:51,690 --> 00:06:52,470
Quoi?

134
00:06:52,470 --> 00:06:55,020
Son costume avec la jeune femme ne s'est-il pas rompu pour autant ?

135
00:06:55,020 --> 00:06:55,700
Alors, avec toi...

136
00:06:55,700 --> 00:06:57,150
Maman, es-tu saine d'esprit ?

137
00:06:57,150 --> 00:07:00,180
Qui est responsable de son malheur ?  Êtes-vous fou?

138
00:07:00,180 --> 00:07:02,000
Regardez-vous.  Pourquoi es-tu si en colère ?

139
00:07:02,000 --> 00:07:05,410
Les couples se séparent puis se remettent ensemble
c'est dix cents ces jours-ci.

140
00:07:05,410 --> 00:07:08,650
Reprenez vos esprits !  Pourquoi es-tu si immature, maman ?

141
00:07:08,650 --> 00:07:11,730
Même sans que vous y ajoutiez, j'ai du mal à vivre.

142
00:07:11,730 --> 00:07:12,930
Regardez cette fille.

143
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
Est-ce quelque chose qu'une fille de fille devrait dire
à sa maman ?  Immature ?

144
00:07:15,590 --> 00:07:17,970
C'est parce que tu continues à dire des choses immatures.

145
00:07:17,970 --> 00:07:22,290
Je n'allais pas dire ça, mais qui est responsable de
nous errant sans maison ?

146
00:07:22,290 --> 00:07:25,340
Si c'est le cas, tu devrais aller vivre dans une maison que nous avons trouvée même si
tu n'aimes pas ça.

147
00:07:25,340 --> 00:07:27,480
Depuis quand vis-tu dans le luxe

148
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
vous continuez à rejeter les foyers et à dire des bêtises ?

149
00:07:29,980 --> 00:07:32,190
Vous ne parvenez toujours pas à évaluer la situation dans laquelle nous nous trouvons ?

150
00:07:32,190 --> 00:07:32,590
Quoi?

151
00:07:32,590 --> 00:07:34,320
Tu m'énerves vraiment.

152
00:07:34,320 --> 00:07:38,740
J'ai entendu dire que d'autres mamans aideraient à élever le moral de leurs filles, 
même si ce n'est qu'en mots.

153
00:07:38,740 --> 00:07:41,990
Avez-vous déjà fait ça ?

154
00:07:41,990 --> 00:07:46,620
Si tu ne peux pas aider, alors reste au moins maman et 
accepte ce que je demande.

155
00:07:46,620 --> 00:07:49,280
Je vois que tu étais assez mécontent de moi.

156
00:07:49,280 --> 00:07:52,550
Comme vous deviez être perdu pour les mots, en tant que personne
responsable de la perte de la maison ne cessait de bavarder.

157
00:07:52,550 --> 00:07:53,690
Vous savez, c'est maintenant ce que je voulais dire !

158
00:07:53,690 --> 00:07:56,200
Ai-je vécu si longtemps pour entendre de telles paroles de la part d'une misérable fille ?

159
00:07:56,200 --> 00:07:58,780
C'est pourquoi les vieux devraient mourir !

160
00:08:03,110 --> 00:08:05,650
Ensemble d'étude de Re Chi Soo, discutons et modifions
quand le directeur arrivera.

161
00:08:05,650 --> 00:08:07,460
D'accord.

162
00:08:08,930 --> 00:08:11,160
La livraison de pizza est ici.

163
00:08:11,160 --> 00:08:11,870
Bonjour.

164
00:08:11,870 --> 00:08:13,920
La pizza est là.  Yoon Suk, tu aimes la pizza, n'est-ce pas ?

165
00:08:13,920 --> 00:08:17,070
J'avais un peu faim.  Vous êtes vraiment sensé.

166
00:08:17,070 --> 00:08:18,890
On le mange dans la salle de réunion ?

167
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
J'avais aussi faim...

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,770
Yoon Suk Oppa, viens avec nous aussi.

169
00:08:21,770 --> 00:08:22,820
Je n'en ai pas l'appétit.

170
00:08:22,820 --> 00:08:24,270
Pourquoi pas?  Mangez avec nous.

171
00:08:24,270 --> 00:08:27,410
Faisons ça.  Je l'ai apporté parce que je me suis souvenu de toi.

172
00:08:28,850 --> 00:08:30,400
C'est tellement délicieux, n'est-ce pas ?

173
00:08:30,400 --> 00:08:31,550
Il va sans dire.

174
00:08:31,550 --> 00:08:36,120
Ah, au fait, j'ai entendu dire par Ha Na que 
le designer Gang Soo a tweeté comment il vous a rencontré sur Twitter.

175
00:08:36,120 --> 00:08:38,590
Dire à quel point vous êtes une personne cool.

176
00:08:38,590 --> 00:08:39,200
Est-ce vrai ?

177
00:08:39,200 --> 00:08:42,860
Que tu étais beaucoup plus cool en personne et tes sentiments
l'humour, c'est autre chose.

178
00:08:42,860 --> 00:08:46,150
Il a écrit une avalanche de compliments à ce sujet.

179
00:08:46,150 --> 00:08:48,120
Je parie que tu es si heureux.

180
00:08:48,120 --> 00:08:50,040
Qu'est-ce que ça fait d'être si populaire auprès des femmes ?

181
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
Je ne suis pas si populaire.  J'ai quelqu'un qui ne le fait pas
fais ce que je veux.

182
00:08:53,730 --> 00:08:57,560
Vous savez que la fausse humilité est en réalité une fierté, n'est-ce pas ?

183
00:09:01,160 --> 00:09:03,380
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose de grave à Yoo Suk aujourd'hui ?

184
00:09:03,380 --> 00:09:07,520
Je ne suis pas sûr.  Il est de mauvaise humeur depuis hier.

185
00:09:14,500 --> 00:09:15,900
Quel est ce comportement ?

186
00:09:15,900 --> 00:09:19,200
Quel genre de chose impoli est-ce de faire au directeur Oh ?

187
00:09:19,200 --> 00:09:20,340
Qu'ai-je fait exactement ?

188
00:09:20,340 --> 00:09:21,870
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?

189
00:09:21,870 --> 00:09:25,020
Pourquoi aurais-tu agi de manière si mal élevée devant lui ?

190
00:09:25,020 --> 00:09:27,540
Aimez-vous tellement le réalisateur Oh ?

191
00:09:27,540 --> 00:09:29,200
N'es-tu pas vraiment fou ?

192
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Quoi?  Fou?

193
00:09:30,400 --> 00:09:31,420
C'est exact.

194
00:09:31,420 --> 00:09:34,360
Cela fait seulement très peu de temps que tu as ruiné ton 
travail en sortant avec le producteur Jo.

195
00:09:34,360 --> 00:09:35,660
Vous souvenez-vous?

196
00:09:35,660 --> 00:09:38,420
Alors, quelle manigance est-ce avec une personne avec qui vous travaillez ?
après que cela soit arrivé ?

197
00:09:38,420 --> 00:09:39,720
Qu'est-ce que tu as dit, manigance ?

198
00:09:39,720 --> 00:09:41,790
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi.

199
00:09:41,790 --> 00:09:44,750
Noona, tu ne peux pas vraiment dire ce que je ressens ?

200
00:09:44,750 --> 00:09:49,020
Ne t'inquiète pas.  Je vais épouser le directeur Oh.

201
00:09:49,020 --> 00:09:49,910
Marier?

202
00:09:49,910 --> 00:09:53,760
C'est exact.  Marier.  C'est un partenaire tout à fait approprié pour moi.

203
00:09:56,700 --> 00:09:58,990
Chef, vous ne allez pas manger la pizza...

204
00:10:02,910 --> 00:10:04,980
Pourquoi Yoo Suk Oppa agit-il de cette façon ?

205
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
Je n'ai vraiment rien à te dire.

206
00:10:12,690 --> 00:10:16,040
Je n'avais pas rêvé que ma mère et ma sœur iraient à votre rencontre.

207
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Je suis désolé.

208
00:10:17,330 --> 00:10:21,460
Je peux voir comment ils pourraient faire cela.  C'est bon.

209
00:10:21,460 --> 00:10:24,250
J'ai entendu dire qu'elle avait même mentionné Tae Geuk ?

210
00:10:24,250 --> 00:10:27,910
Ne t'inquiète pas. Je ne te prendrai jamais Tae Geuk.

211
00:10:27,910 --> 00:10:29,850
Je le promets.

212
00:10:30,690 --> 00:10:32,370
Merci.

213
00:10:32,370 --> 00:10:34,930
Qu'y a-t-il à remercier ?  Grâce à mon défaut,

214
00:10:34,930 --> 00:10:38,590
Ma mère, ma sœur et moi vous rendons la tâche difficile.

215
00:10:38,590 --> 00:10:40,770
Quel genre de personne suis-je vraiment...

216
00:10:40,770 --> 00:10:42,770
Assez parlé, mais qu'allons-nous faire à propos de Kyung Joo ?

217
00:10:42,790 --> 00:10:45,860
J'y suis allé dans le but de résoudre son malentendu,
mais au lieu de cela, il a causé encore plus de problèmes.

218
00:10:45,910 --> 00:10:48,900
Je n'avais aucune idée de la société de production avec laquelle vous travaillez
était celui de mon futur beau-frère.

219
00:10:48,940 --> 00:10:51,650
Si je savais que le président Ahn était le frère de Kyung Joo,

220
00:10:51,650 --> 00:10:53,930
Je n'aurais pas travaillé ensemble.  Je suis désolé.

221
00:10:53,930 --> 00:10:56,900
- Vous n'êtes pas à blâmer.
- C'est ma faute.

222
00:10:56,940 --> 00:10:59,360
Elle ne semble même pas me parler.  Que dois-je faire?

223
00:10:59,420 --> 00:11:01,540
Vous devriez l'aider à résoudre son malentendu.

224
00:11:01,580 --> 00:11:04,530
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire pour résoudre son malentendu.

225
00:11:04,530 --> 00:11:06,660
Quoi?  Kyung Joo et moi

226
00:11:06,670 --> 00:11:09,520
ont vécu si différemment et n'ont rien en commun.

227
00:11:09,570 --> 00:11:13,530
D’une certaine manière, je pense qu’il vaut mieux en finir ici.

228
00:11:14,060 --> 00:11:16,410
De quoi parles-tu?

229
00:11:16,410 --> 00:11:19,660
Pour être honnête, une grande partie de moi voulait te montrer
comment je pourrais me remarier.

230
00:11:19,660 --> 00:11:21,470
Moi dont tu as divorcé parce que tu ne voulais pas,

231
00:11:21,470 --> 00:11:24,170
est en fait une personne extraordinaire,

232
00:11:24,170 --> 00:11:27,750
c'est comme ça que je voulais me vanter.

233
00:11:30,520 --> 00:11:32,420
Mais certains ont dit

234
00:11:32,450 --> 00:11:36,350
que tu te maries parce que tu manques de jugement, 
et tu divorces parce que tu manques de patience, et

235
00:11:36,350 --> 00:11:39,160
vous vous remariez parce que vous manquez de mémoire.

236
00:11:39,210 --> 00:11:42,260
Je pense qu'il me manque les 3.

237
00:11:42,260 --> 00:11:43,910
De moins en moins, je me sens en confiance.

238
00:11:43,910 --> 00:11:46,160
Ne dites pas de telles bêtises.

239
00:11:46,160 --> 00:11:49,570
Vous pensez ainsi parce que vous êtes dans une situation très difficile.

240
00:11:49,580 --> 00:11:52,330
Quoi qu'il en soit, Kyung Joo a été blessé à cause de nous.

241
00:11:52,330 --> 00:11:54,690
Nous devrions l'aider à se sentir mieux.

242
00:12:10,070 --> 00:12:13,450
Ah, mon fils.  Êtes-vous rentré à la maison ?

243
00:12:13,490 --> 00:12:15,510
Grand-mère n'est pas là ?

244
00:12:15,530 --> 00:12:18,330
Je suppose qu'elle est allée à proximité pendant un moment.

245
00:12:18,920 --> 00:12:20,390
Quoi?  Une lettre ?

246
00:12:20,390 --> 00:12:23,110
"Je suis désolée d'avoir été une mère qui a perdu notre maison."

247
00:12:23,140 --> 00:12:24,930
"Tout ton chagrin causé par moi, tu l'as souffert jusqu'à présent"

248
00:12:24,930 --> 00:12:26,970
"appelons-le même parce que je t'ai ennuyé, élevé",

249
00:12:26,970 --> 00:12:30,060
"et t'a accueilli quand tu as divorcé et que tu es rentré chez toi."

250
00:12:30,060 --> 00:12:33,320
"Ne me cherche pas et vis bien avec mon chiot Tae Geuk."

251
00:12:33,340 --> 00:12:37,620
Quoi?  Je comprends.  Je vais y réfléchir.

252
00:12:40,040 --> 00:12:42,350
 Le téléphone est éteint donc...

253
00:12:42,350 --> 00:12:45,680
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?

254
00:12:46,320 --> 00:12:48,690
Commençons la réunion.

255
00:12:51,640 --> 00:12:54,860
Directeur, je suis désolé de faire cela, mais s'il vous plaît, donnez-moi un moment.

256
00:12:57,250 --> 00:13:00,890
Vous n'avez reçu aucune communication de sa part depuis la semaine dernière ?

257
00:13:00,890 --> 00:13:04,100
Je comprends.  Au revoir.

258
00:13:04,100 --> 00:13:07,040
Si elle n'est pas non plus allée à cet ajumma, où est-elle allée ?
elle est allée là ?

259
00:13:09,400 --> 00:13:13,950
Ah, bonjour.  C'est Jung Wan.  Êtes-vous par chance avec
ma mère ?

260
00:13:13,950 --> 00:13:15,960
Je vois.  Je comprends.

261
00:13:15,960 --> 00:13:18,070
J'appelais parce qu'elle n'est pas encore rentrée.

262
00:13:18,100 --> 00:13:20,610
Oui.  Prends soin de toi.

263
00:13:20,610 --> 00:13:23,380
Elle me rend dingue.

264
00:13:25,810 --> 00:13:30,580
Bonjour?  Ah, ajumma.

265
00:13:36,050 --> 00:13:37,990
Montez.

266
00:13:38,050 --> 00:13:40,950
Allez.  Vous êtes pressé.  Entrez.

267
00:13:47,020 --> 00:13:50,800
Je suis désolé d'être soudain.  Je pense que je dois aller visiter le site.

268
00:13:50,800 --> 00:13:52,910
Vous avez trop de déplacements professionnels depuis le mois dernier.

269
00:13:52,910 --> 00:13:55,500
- Que vas-tu faire puisque tu serais si fatigué ?
- Tout va bien.

270
00:13:55,540 --> 00:13:58,670
Sans la signature du contrat avec Ahn Film,
J'aurais pu passer chez moi.

271
00:13:58,690 --> 00:14:00,530
Mais le temps presse.

272
00:14:00,530 --> 00:14:03,910
Je signerai aujourd'hui le contrat d'investissement avec le président Ahn.

273
00:14:05,290 --> 00:14:07,880
Je m'en vais alors.

274
00:14:14,560 --> 00:14:22,610
 Sous-titres présentés par 

275
00:14:27,550 --> 00:14:31,830
 Même si je savais alors comment ça allait se passer,

276
00:14:31,830 --> 00:14:33,590
Je serais probablement devenu un moine serein ou 

277
00:14:33,620 --> 00:14:36,440
 ou aurait choisi de vous rencontrer et de vous aimer. 

278
00:14:49,360 --> 00:14:52,140
Ce qu'il faut faire?

279
00:14:52,830 --> 00:14:56,610
Ah, oui.  J'ai heurté un réverbère par accident, mais ma voiture ne démarre pas.

280
00:14:56,610 --> 00:14:58,740
 Madame, cela prendra environ 20 à 25 minutes 

281
00:14:58,740 --> 00:15:01,570
 pour que la dépanneuse arrive.  Est-ce que ça ira ? 

282
00:15:01,570 --> 00:15:04,610
Oui.  Je vous demande de vous dépêcher, s'il vous plaît.

283
00:15:09,280 --> 00:15:11,530
On dit que tu ne pourras même pas reconnaître tes parents
si vous buvez mal pendant la journée.

284
00:15:11,590 --> 00:15:14,710
J'avais une pomme de terre alors j'ai fait une crêpe aux pommes de terre.  Dévorer.

285
00:15:14,710 --> 00:15:17,200
C'en est trop pour une personne qui n'est pas prise en compte par sa propre fille.

286
00:15:17,210 --> 00:15:20,820
Qui vous ignorerait ?  La mère de Tae Geuk ferait-elle un jour ça ?

287
00:15:24,480 --> 00:15:26,830
Maman.

288
00:15:26,830 --> 00:15:28,260
Comment es-tu venu ici ?

289
00:15:28,260 --> 00:15:31,500
- J'ai appelé. 
- Pourquoi tu ferais ça ?

290
00:15:31,500 --> 00:15:35,710
Ne sois pas comme ça.  Puisque votre fille est arrivée, maquillez-vous et rentrez chez vous.

291
00:15:39,080 --> 00:15:40,840
Pourquoi restes-tu comme ça ?

292
00:15:40,840 --> 00:15:42,530
Ça ne vous concerne pas.

293
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
Ça ne me regarde pas ?  Êtes-vous un étranger ?

294
00:15:44,760 --> 00:15:49,340
C'est pire qu'un étranger.  Je ne peux pas t'aider mais te faire souffrir davantage.

295
00:15:49,340 --> 00:15:52,740
Est-ce que vous faites la moue parce que j'ai dit certaines choses avec colère ?

296
00:15:52,750 --> 00:15:56,940
C'est exact.  Parce que je suis tellement borné que je fais la moue.
Je ne veux pas te parler.

297
00:15:56,940 --> 00:15:59,950
Directeur.  Je ne veux pas voir cet ajumma ici

298
00:15:59,990 --> 00:16:01,570
alors s'il vous plaît, dites-lui de s'en aller.

299
00:16:01,570 --> 00:16:04,470
Pourquoi fais-tu ça ?  L'écrivain Yoon sera bouleversé.

300
00:16:04,470 --> 00:16:08,170
Aigoo, tu penses qu'elle est la seule à être bouleversée ?
Pensez-vous que je ne suis pas contrarié ?

301
00:16:08,200 --> 00:16:12,650
Imagine ce que je ressens après avoir été trompé comme un idiot
et faire saisir notre maison.

302
00:16:12,650 --> 00:16:15,960
Pourtant, supportant à peine cela à l'idée de survivre d'une manière ou d'une autre,

303
00:16:16,020 --> 00:16:18,280
la seule fille que j'ai me dit

304
00:16:18,280 --> 00:16:20,380
quand vais-je grandir et devenir mature.

305
00:16:20,420 --> 00:16:22,900
Comment peut-elle dire quelque chose comme ça ?  Est-ce quelque chose
dit un enfant à un parent ?

306
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
Écrivain Yoon, vous aviez tort.

307
00:16:24,300 --> 00:16:26,420
Ne jugez pas en vous basant sur une histoire unilatérale.

308
00:16:26,430 --> 00:16:31,730
Nous sommes allés voir un endroit où vivre, mais elle s'est tellement plainte
sur le fait qu'elle déteste les cafards et que le courant d'air lui refroidit les genoux.

309
00:16:31,760 --> 00:16:35,690
J'ai dit peu de choses par colère, mais est-ce que ça a du sens
pour qu'elle parte avec une seule lettre comme une adolescente en fuite ?

310
00:16:35,690 --> 00:16:36,890
Vous aviez tort, Mère.

311
00:16:36,890 --> 00:16:37,870
Qu'est-ce que c'est ça?

312
00:16:37,900 --> 00:16:40,120
Pourquoi ce célèbre réalisateur fait-il des allers-retours ?

313
00:16:40,160 --> 00:16:43,460
Une personne devrait avoir une conviction.

314
00:16:43,510 --> 00:16:45,620
C'est exact.  J'ai eu tort.

315
00:16:45,620 --> 00:16:47,360
Pourquoi diable lui cries-tu dessus ?

316
00:16:47,370 --> 00:16:50,790
Quoi qu'il en soit, à mon avis, tu as mal fait, la mère de Tae Geuk.

317
00:16:50,790 --> 00:16:55,240
Honnêtement, tu ne devrais rien dire de désagréable
puisque c'est toi qui vis avec ta mère.

318
00:16:55,240 --> 00:16:58,910
Dépêchez-vous, devenez un auteur célèbre et achetez une maison
pour ta maman.

319
00:16:58,960 --> 00:17:02,050
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?  Si vous ne le savez pas, restez en dehors de cela.

320
00:17:02,050 --> 00:17:04,860
Quel mal mon Jung Wan a-t-il fait ?

321
00:17:04,890 --> 00:17:06,340
Avez-vous une idée de quel genre d'enfant il s'agit ?

322
00:17:06,340 --> 00:17:09,430
Elle a grandi sans père et ne m'a jamais déçu une seule fois.

323
00:17:09,430 --> 00:17:13,420
Quand je ne pouvais pas lui préparer un seul repas en essayant
pour diriger un salon de beauté, a-t-elle râlé une fois ?

324
00:17:13,420 --> 00:17:19,130
Du collège au lycée pendant 6 ans elle
a préparé son propre déjeuner, mais s'est-elle plainte une fois ?

325
00:17:19,190 --> 00:17:22,680
Elle a gagné ses dépenses en travaillant à temps partiel pendant 
4 ans pendant ses années de collège,

326
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
mais si ne serait-ce qu'une seule tranche de pain lui tombe sous la main,

327
00:17:24,930 --> 00:17:29,530
elle le rangeait dans son sac et se demandait comment
elle le donnerait à sa mère plus tard.

328
00:17:29,590 --> 00:17:32,820
Même maintenant, pour rembourser la dette que j'ai contractée
 en se faisant escroquer, elle perd le sommeil et se brise le dos.

329
00:17:32,850 --> 00:17:36,330
Pourquoi diriez-vous quelque chose comme ça à un enfant ?
Qu'est-ce que tu sais vraiment, hein ?

330
00:17:36,360 --> 00:17:41,180
Quand je pense aux difficultés de mon Jung Wan, mon sang 
bout même pendant son sommeil.

331
00:17:41,180 --> 00:17:43,640
J'essayais juste de prendre ton parti.

332
00:17:43,640 --> 00:17:46,700
Pas grave!  Si vous ne le savez pas, ne vous impliquez pas.

333
00:17:46,730 --> 00:17:50,470
Où trouveriez-vous une fille comme Jung Wan ?

334
00:17:51,290 --> 00:17:54,580
Jung Wan, allons-y.

335
00:17:55,810 --> 00:17:57,680
Mon Dieu.  Regardez la façon dont elle prend le parti de sa fille.

336
00:17:57,680 --> 00:18:01,450
- Hé, tu dois payer pour le Soju !
- Ah, j'ai compris.

337
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
- As-tu payé le Soju ?
- Oui bien sûr.

338
00:18:05,240 --> 00:18:07,300
Pourquoi la payez-vous alors qu'elle m'a provoqué alors que je n'allais pas le faire ?

339
00:18:07,300 --> 00:18:09,180
Vraiment? Alors je vais....

340
00:18:09,180 --> 00:18:11,570
Que feriez-vous maintenant que vous avez déjà payé ?

341
00:18:11,570 --> 00:18:14,860
Une femme si misérable.  Où descend-elle
être impoli avec ma fille ?

342
00:18:14,920 --> 00:18:17,320
Que sait-elle ?!

343
00:18:17,710 --> 00:18:19,050
C'est pour quoi ?

344
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
Pour dire que je suis désolé.  Je retire tout ce que j'ai dit le matin.

345
00:18:22,100 --> 00:18:24,260
Tu es le meilleur.

346
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
Tu viens de réaliser à quel point ta mère est merveilleuse ?

347
00:18:35,120 --> 00:18:37,750
Je suppose que nous sommes dans le même bateau maintenant.  J'attends avec impatience
travailler avec vous.

348
00:18:37,770 --> 00:18:40,370
Le Président attend beaucoup de ce projet.

349
00:18:40,370 --> 00:18:41,970
Oui.  Je ferai de mon mieux.

350
00:18:41,970 --> 00:18:45,630
J'espère poursuivre notre relation avec Ahn Film au-delà de ce projet.

351
00:18:45,630 --> 00:18:47,240
Je serais bien sûr reconnaissant si tel était le cas.

352
00:18:47,240 --> 00:18:49,140
J'espérais que tu nous accorderais le premier aperçu

353
00:18:49,140 --> 00:18:51,400
chaque fois que vous êtes dans une phase de planification d'un nouveau film.

354
00:18:51,400 --> 00:18:54,550
Il y a quelques investisseurs qui sont avec nous depuis longtemps,

355
00:18:54,610 --> 00:18:57,000
je ne peux donc pas vous donner de réponse définitive.

356
00:18:57,000 --> 00:18:59,130
Je vous le dirai après ma discussion avec eux.

357
00:18:59,140 --> 00:19:02,030
Pensez-y simplement sous un jour positif.

358
00:19:02,070 --> 00:19:04,630
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous.

359
00:19:24,140 --> 00:19:25,820
Ce qui s'est passé?

360
00:19:25,860 --> 00:19:28,990
J'ai accidentellement heurté le réverbère en revenant de
voir mon mari.

361
00:19:29,010 --> 00:19:32,260
Je reviens également de chez le président Yoo.
Êtes-vous blessé ?

362
00:19:32,260 --> 00:19:34,560
- Non, je vais bien.
- Avez-vous contacté l'assurance ?

363
00:19:34,560 --> 00:19:36,740
Oui, ils arrivent.

364
00:19:37,360 --> 00:19:38,930
Pourquoi n'attends-tu pas dans ma voiture jusqu'à ce que la dépanneuse arrive.

365
00:19:38,930 --> 00:19:41,760
- Non, ça va.
- Il fait vraiment froid aujourd'hui.  Attends dans ma voiture.

366
00:19:49,470 --> 00:19:52,720
Buvez-en et réchauffez votre corps.

367
00:19:53,900 --> 00:19:55,170
Quelque chose ne va pas ?

368
00:19:56,270 --> 00:19:57,070
Quoi?

369
00:19:57,070 --> 00:19:59,470
Votre pâleur est un peu terne.  Vous semblez plus maigre.

370
00:19:59,470 --> 00:20:02,510
Rien n'est faux. 
Vraiment?

371
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
En fait, c'est toi qui as l'air un peu maigre.

372
00:20:06,450 --> 00:20:09,950
Je vais bien. Mange ça.

373
00:20:10,990 --> 00:20:13,570
Avant, tu aimais prendre un café avec des beignets.

374
00:20:33,590 --> 00:20:35,650
C'est agréable de te voir sourire.

375
00:20:37,030 --> 00:20:41,070
Cela fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas assis à côté l'un de l'autre
l'autre dans une voiture, n'est-ce pas ?

376
00:20:42,240 --> 00:20:45,910
Après avoir fini ainsi, la première chose dont je me suis débarrassé a été la voiture.

377
00:20:45,910 --> 00:20:48,910
Il s’avère qu’il y avait trop de souvenirs attachés à la voiture.

378
00:20:48,910 --> 00:20:53,940
C'était une voiture argentée, non ?  Nous avons passé tellement de temps dans cette voiture.

379
00:20:56,580 --> 00:21:00,520
Quand j'y pense, j'étais un imbécile.

380
00:21:00,520 --> 00:21:04,070
Comment pourrais-je penser que tu m'as jeté ?

381
00:21:06,290 --> 00:21:09,580
C'était peut-être à cause de mon complexe d'infériorité.

382
00:21:09,580 --> 00:21:13,440
Pour être honnête, j'étais toujours anxieux quand je sortais avec toi
à l'idée que tu pourrais me quitter.

383
00:21:13,440 --> 00:21:15,920
Absurdité.  Pourquoi penserais-tu cela ?

384
00:21:15,920 --> 00:21:19,990
J'ai eu peur d'avance car la disparité entre nos
les familles étaient trop grandes.

385
00:21:19,990 --> 00:21:22,660
Je pense que c'est pour cela que j'ai pris les paroles de mon père au pied de la lettre.

386
00:21:22,660 --> 00:21:25,660
Pensant que tu m'as quitté comme je l'avais prédit.

387
00:21:28,150 --> 00:21:34,070
Après cela, j'ai été présentée à mon mari par mes amis,
et il s’est avéré être quelqu’un de confortable sur qui je peux compter.

388
00:21:34,070 --> 00:21:38,410
Il a dit que sa femme idéale était une femme sage et modeste.
un, alors j'ai fait semblant d'être ça.

389
00:21:38,410 --> 00:21:43,030
Le fait que quelqu'un me sente spécial m'a fait
j'ai l'impression d'avoir gagné un espace pour respirer.

390
00:21:44,300 --> 00:21:46,890
Je voulais le retenir même si c'était comme ça.

391
00:21:48,750 --> 00:21:55,170
Je parie que tu m'as trouvé méprisable.  Faire semblant d'être
incapable de boire de l'alcool.

392
00:21:55,170 --> 00:21:56,520
Non.

393
00:22:03,750 --> 00:22:06,180
La dépanneuse est là, je devrais y aller.

394
00:22:07,900 --> 00:22:09,560
Merci.

395
00:22:09,560 --> 00:22:10,970
Attendez.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,210
Je suis désolé.

397
00:22:32,300 --> 00:22:36,650
Tu n'es pas obligé de me déposer.  Vous avez dit que vous aviez
retourner à la société cinématographique pour une réunion.

398
00:22:36,650 --> 00:22:39,050
- De toute façon, c'est en route.
- Toujours...

399
00:22:39,680 --> 00:22:44,400
Ah, ta voiture est plutôt sympa.  Il fait chaud comme une chambre Ondol.
(Ondol : plancher chauffant traditionnel coréen)

400
00:22:44,400 --> 00:22:48,750
C'est comme être dans un Jjimjilbang, non ?  Appelle-moi quand tu veux
allez.  Je t'emmènerai à tout moment. (Jjimjilbang : sauna sec coréen)

401
00:22:48,750 --> 00:22:54,030
Vous plaisantez vraiment bien.  Ta personnalité est sympa aussi !
Directeur, êtes-vous marié ?

402
00:22:54,030 --> 00:22:55,210
Pas encore.

403
00:22:55,210 --> 00:22:58,180
Tu es le genre de femme, pourquoi
 tu ne t'es pas marié ?

404
00:22:58,180 --> 00:22:59,290
Maman.

405
00:22:59,290 --> 00:23:01,300
Quel mal y a-t-il ?  Je demande parce que je suis curieux.

406
00:23:01,300 --> 00:23:05,080
Les femmes qui voudraient m'épouser ont fait la queue,
mais je n'ai pas rencontré le bon.

407
00:23:05,080 --> 00:23:07,790
Tu as raison.  Vous devriez rencontrer la bonne personne.

408
00:23:07,790 --> 00:23:12,780
Hommes ou femmes, les gens doivent rencontrer le bon partenaire.
Le genre qui dit que ma personne est la meilleure,

409
00:23:12,780 --> 00:23:13,960
ma personne est la plus belle.  Rencontrez ce genre de personne.

410
00:23:13,960 --> 00:23:14,410
Oui.

411
00:23:14,410 --> 00:23:15,800
Maman, arrête ça.

412
00:23:15,800 --> 00:23:19,020
Ce que je dis n'est pas faux. Regardez mon gendre Han,

413
00:23:19,020 --> 00:23:21,480
il rencontre une mauvaise personne alors regarde comment il évolue ?

414
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Où a-t-il rencontré une femme comme ça ?

415
00:23:23,000 --> 00:23:24,140
Maman, j'ai dit d'arrêter.

416
00:23:24,140 --> 00:23:26,180
Ce que j’ai dit ce matin n’était pas un commentaire vide de sens.

417
00:23:26,180 --> 00:23:29,170
Depuis que le couple s'est séparé de toute façon, toi et Han

418
00:23:29,170 --> 00:23:31,220
je peux repenser à me remettre ensemble, tu ne penses pas ?

419
00:23:31,220 --> 00:23:33,750
Honnêtement, il n’y avait pas de gros problème entre vous deux.

420
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
C'était juste que la situation autour de vous était terrible.

421
00:23:35,790 --> 00:23:39,540
S'il vous plaît, arrêtez.  Je ne peux pas croire que tu dis tout ça
devant un inconnu.

422
00:23:39,540 --> 00:23:40,720
Tout va bien.

423
00:23:41,150 --> 00:23:47,020
Mais Mère, j'ai entendu dire que les gens une fois déphasés
soyez toujours en décalage avec le même problème même s'ils reviennent.

424
00:23:47,020 --> 00:23:48,970
Alors, ne forcez pas la question de vous remettre ensemble.

425
00:23:48,970 --> 00:23:51,880
Vous ne savez pas ce que vous dites.  Les gens qui une fois
étions ensemble...

426
00:23:51,880 --> 00:23:54,100
Maman, s'il te plaît, arrête maintenant.

427
00:23:54,100 --> 00:23:56,490
Mon Dieu, tu ne me laisses pas parler.

428
00:23:56,490 --> 00:23:59,220
Je vis sous sa coupe, c'est vrai.

429
00:23:59,220 --> 00:24:02,680
J'ai compris.  Comprendre.  Je ferme la bouche.

430
00:24:16,690 --> 00:24:20,910
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? Savez-vous combien de fois j'ai appelé ?

431
00:24:20,910 --> 00:24:24,600
Combien de temps vas-tu te cacher chez ta grand-mère ?

432
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
Quoi? Tu es presque à la maison ?

433
00:24:39,320 --> 00:24:43,140
C'est si bon de t'avoir.  Vous allez vous faire opérer, n'est-ce pas ?

434
00:24:43,140 --> 00:24:45,740
Je peux refaire le rendez-vous, alors ne vous inquiétez pas.

435
00:24:45,740 --> 00:24:47,220
Je vais donner naissance au bébé.

436
00:24:47,220 --> 00:24:48,160
Quoi?

437
00:24:48,160 --> 00:24:50,220
J'ai dit que j'accoucherais.

438
00:24:50,220 --> 00:24:51,120
Êtes-vous fou?

439
00:24:51,120 --> 00:24:53,330
Non, je ne suis pas fou.

440
00:24:53,330 --> 00:24:56,220
J'ai cherché et il a dit que le fait d'avoir bu de l'alcool ne 
savoir que tu étais enceinte, c'est bien.

441
00:24:56,220 --> 00:24:57,920
Tu sais que ce n'est pas ce qui est important en ce moment.

442
00:24:57,920 --> 00:25:00,410
Vous savez que le cœur bat déjà.

443
00:25:00,410 --> 00:25:04,600
Je ne pense pas que cela ait du sens pour moi de prendre des mesures
contre ce bébé.

444
00:25:04,600 --> 00:25:07,950
Je sais aussi que la vie est importante.  Mais qu'est-ce que tu es 
que feras-tu une fois le bébé né ?

445
00:25:07,950 --> 00:25:08,930
Pouvez-vous l'élever ?

446
00:25:08,930 --> 00:25:11,790
Non, je ne suis pas encore prête à être mère.

447
00:25:11,790 --> 00:25:14,070
Tu vois?  Vous ne pouvez donc pas accoucher sans plan.

448
00:25:14,070 --> 00:25:17,550
Au lieu de cela, je trouverai des parents adoptifs qui pourront bien l'élever.

449
00:25:17,550 --> 00:25:18,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

450
00:25:18,300 --> 00:25:21,700
Il existe de nombreux couples et personnes infertiles qui
je veux des bébés en général.

451
00:25:21,700 --> 00:25:25,690
Je trouverai de bons parents qui pourront bien élever le bébé
parmi eux.

452
00:25:25,690 --> 00:25:26,640
Est-ce que cela a du sens ?

453
00:25:26,660 --> 00:25:30,000
Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ?  Ils font cela dans d'autres pays.

454
00:25:30,000 --> 00:25:33,250
J'ai vu des gens accoucher et proposer le bébé en adoption
pendant que je vivais aux États-Unis.

455
00:25:33,250 --> 00:25:37,230
Que vas-tu faire de grand-mère et de papa ? Et l'école ?
Et votre ventre qui va continuer à grossir ?

456
00:25:37,230 --> 00:25:39,000
Je devrais leur dire la vérité.

457
00:25:39,000 --> 00:25:41,700
Grand-mère et papa comprendraient aussi s’ils entendaient mon histoire.

458
00:25:41,700 --> 00:25:45,920
Pensez-vous vraiment que cela ait du sens ?
Voudrais-tu voir ta mère mourir ?

459
00:25:45,920 --> 00:25:48,660
Peu importe ce que tu dis, je le ferai.

460
00:25:48,660 --> 00:25:51,080
Alors ne me dis plus quoi faire !

461
00:25:51,080 --> 00:25:54,490
- Sé Ra, s'il te plaît !
- J'ai déjà pris ma décision.

462
00:25:54,490 --> 00:25:58,190
Je dirai tout quand papa reviendra de son voyage d'affaires.

463
00:26:16,280 --> 00:26:20,270
Qu'est-ce que c'est?  Je t'ai dit de ne plus jamais apparaître devant moi.

464
00:26:20,820 --> 00:26:22,520
Que fais-tu?  Êtes-vous fou?

465
00:26:22,520 --> 00:26:26,470
Pourquoi?  Tout ce que tu attends de moi, c'est ce genre de chose.

466
00:26:31,130 --> 00:26:33,850
Vous n'aimez pas ça ?  Pourquoi pas?

467
00:26:33,850 --> 00:26:36,400
Tout ce que tu penses de moi, c'est comme d'un partenaire sexuel.

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,740
J'essayais donc de fournir au moins cela.  Et alors ?

469
00:26:38,740 --> 00:26:39,450
Quoi?

470
00:26:39,450 --> 00:26:41,570
Tu n'as pas l'intention de m'épouser,

471
00:26:41,570 --> 00:26:47,100
mais tu épouserais le directeur Oh, tu as dit.
J'étais juste un partenaire sexuel, n'est-ce pas ?

472
00:26:48,670 --> 00:26:53,040
Tu ne peux même pas être mon partenaire sexuel. 
Pas une seule fois cela n’a été bon pendant que nous le faisions.

473
00:26:53,040 --> 00:26:57,930
J'ai fait semblant de me sentir bien parce que tu as essayé si fort.
Je suppose que mes capacités d'acteur étaient plutôt bonnes.

474
00:27:23,590 --> 00:27:25,160
Merci.

475
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
Alors tu vas travailler dur, d'accord ?

476
00:27:27,570 --> 00:27:30,800
- Je te verrai la prochaine fois.
- D'accord, alors.

477
00:27:38,370 --> 00:27:41,390
Le commentaire de ta mère... C'est juste sa pensée, non ?

478
00:27:41,390 --> 00:27:42,340
Que veux-tu dire?

479
00:27:42,340 --> 00:27:44,190
Se remettre avec son ex...

480
00:27:44,190 --> 00:27:46,760
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous préoccuper, directeur.

481
00:27:54,010 --> 00:27:55,220
Bonjour?

482
00:27:56,630 --> 00:27:58,480
As-tu bu ?

483
00:28:00,050 --> 00:28:05,010
Comment allez-vous conduire ivre ?  Je viendrai.  Où es-tu?

484
00:28:08,670 --> 00:28:13,040
Directeur, je suis désolé mais pouvons-nous faire la réunion demain ?

485
00:28:13,040 --> 00:28:15,260
J'ai un endroit où aller...

486
00:28:16,610 --> 00:28:18,720
Pourriez-vous arrêter la voiture n'importe où par ici ?

487
00:28:22,810 --> 00:28:26,700
Que fais-tu en ce moment?  Je t'ai demandé de t'arrêter ici.

488
00:28:48,320 --> 00:28:50,070
N'y allez pas.

489
00:28:50,070 --> 00:28:53,220
C'est un appel du père de Tae Geuk.  N'y allez pas.

490
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Je crois que je t'ai clairement dit de ne pas t'inquiéter
mon entreprise.

491
00:28:56,940 --> 00:28:59,940
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?  Si c'était toi, pourrais-tu 
faire ça ?

492
00:28:59,940 --> 00:29:01,640
Je suis content que vous en ayez parlé.

493
00:29:01,640 --> 00:29:04,060
Si tu étais à ma place, que ressentirais-tu ?

494
00:29:04,060 --> 00:29:06,680
As-tu seulement pensé une fois à ce que je ressentirais ?

495
00:29:07,050 --> 00:29:10,680
Si tu dois être comme ça, je ne peux pas travailler avec toi.

496
00:29:10,680 --> 00:29:12,610
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas travailler avec moi ?

497
00:29:12,610 --> 00:29:14,620
Parce que je m'épanouis plus tard que tout le monde.

498
00:29:14,620 --> 00:29:18,400
Même si je m'accroche uniquement pour travailler sur ma vie, je peux à peine
rattraper les autres.

499
00:29:18,400 --> 00:29:21,930
Mais si je vous rencontre pour travailler mais que je ne le fais pas, pourrais-je m'attendre
un bon résultat ?

500
00:29:21,930 --> 00:29:25,390
Tu sais mieux que quiconque à quel point le travail est important pour moi en ce moment.

501
00:29:26,270 --> 00:29:30,530
Je vis d'un ami parce que je n'ai nulle part où aller
ma mère et mon fils.

502
00:29:30,530 --> 00:29:33,310
Si je ne peux même pas travailler ici, alors je n'ai même aucun espoir.

503
00:29:34,420 --> 00:29:38,060
Aimeriez-vous vraiment que je démissionne ?  C'est ça ?

504
00:29:40,310 --> 00:29:45,500
Je t'en supplie une dernière fois.  Arrête de t'impliquer dans ma vie.

505
00:29:45,500 --> 00:29:47,150
C'est ma demande sincère.

506
00:30:05,280 --> 00:30:07,560
Accueillir.

507
00:30:11,010 --> 00:30:12,810
Vous êtes ici ?

508
00:30:13,580 --> 00:30:15,810
Combien as-tu bu ?

509
00:30:15,810 --> 00:30:18,710
Je suis désolé. Je voulais boire aujourd'hui.

510
00:30:18,710 --> 00:30:22,900
Pouvez-vous résoudre des problèmes avec de l'alcool simplement parce que vous êtes bouleversé ? Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:30:22,900 --> 00:30:24,270
Tu veux aussi boire un verre ?

512
00:30:24,270 --> 00:30:26,090
Je vais bien. Arrête de boire et allons-y.

513
00:30:26,090 --> 00:30:29,030
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.

514
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Qu'est-ce que c'est? Dis-le.

515
00:30:33,080 --> 00:30:37,950
Je veux oublier ma vie jusqu'à présent et recommencer.

516
00:30:37,950 --> 00:30:40,780
Ouais, recommence. Réconciliez-vous avec Kyung Joo et remariez-vous....

517
00:30:40,780 --> 00:30:44,220
Je veux recommencer avec toi.

518
00:30:44,220 --> 00:30:45,700
Quoi?

519
00:30:45,700 --> 00:30:49,050
Comme j'étais avec Kyung Joo, j'ai beaucoup pensé à toi.

520
00:30:49,050 --> 00:30:52,200
Comme tu es une personne gentille pour moi.

521
00:30:52,200 --> 00:30:56,170
À quel point nous étions un bon match. Je parle de cette pensée.

522
00:30:56,170 --> 00:30:57,200
Le père de Tae Geuk !

523
00:30:57,200 --> 00:31:00,470
Puisque les choses se sont passées ainsi, j'aimerais me remettre avec vous.

524
00:31:00,470 --> 00:31:03,800
Ensuite, je pense que nous pouvons bien vivre.

525
00:31:03,800 --> 00:31:06,780
Vivons à nouveau ensemble avec Tae Geuk. D'accord?

526
00:31:06,780 --> 00:31:09,340
Savez-vous ce que vous dites maintenant ?

527
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Ne dites pas des choses que vous regretterez lorsque vous serez sobre.

528
00:31:11,540 --> 00:31:14,090
Je ne dis pas cela parce que je suis ivre.

529
00:31:14,090 --> 00:31:17,780
Même si nous avons eu notre part de querelles, mais

530
00:31:17,780 --> 00:31:20,640
alors que nous préparions le mariage,

531
00:31:20,640 --> 00:31:22,930
J'ai vécu avec un sentiment de honte.

532
00:31:22,930 --> 00:31:25,610
Kyung Joo est encore jeune et c'est son premier mariage.

533
00:31:25,610 --> 00:31:28,140
Vous devez comprendre.

534
00:31:28,140 --> 00:31:30,290
Pour les cadeaux de mariage,

535
00:31:30,290 --> 00:31:34,560
elle a demandé une bague en diamant de 3 carats, un sac à main de 20 000 $,

536
00:31:34,560 --> 00:31:37,030
Manteau de fourrure à 30 000 $.

537
00:31:37,780 --> 00:31:40,960
Ce sont des choses que je ne peux tout simplement pas me permettre dans ma situation actuelle.

538
00:31:40,960 --> 00:31:43,530
Quand je l'ai apaisée en lui disant que je lui achèterais ça plus tard,

539
00:31:43,530 --> 00:31:47,620
elle ne pouvait pas attendre et a demandé à mon futur beau-père
pour lui acheter ces choses à la place.

540
00:31:47,620 --> 00:31:51,210
Déjà, il ne se soucie pas beaucoup de moi, ça fait aussi
Cela a-t-il un sens de l'acheter pour elle ?

541
00:31:51,210 --> 00:31:53,770
À quoi je ressemble, à votre avis ?

542
00:31:55,550 --> 00:31:58,930
Tout cela est le résultat de mon choix.

543
00:31:58,930 --> 00:32:02,040
J'allais le supporter,

544
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
mais chaque fois que je le faisais, je me souvenais de notre mariage.

545
00:32:06,080 --> 00:32:11,890
Comment étiez-vous ?  Vous avez même retiré un compte à tempérament
et m'a donné pour que je n'apparaisse pas

546
00:32:11,890 --> 00:32:14,400
minable devant ta mère.

547
00:32:14,400 --> 00:32:15,850
Arrêtez-le.

548
00:32:15,850 --> 00:32:19,920
Réfléchissez bien. N'avons-nous pas eu des problèmes lorsque vous viviez avec moi ?

549
00:32:19,920 --> 00:32:24,160
- C'est...
- Vous sentez seulement que cela vous manque et que la mémoire s'est estompée comme si c'était le passé.

550
00:32:24,160 --> 00:32:26,390
Ton calvaire avec Kyung Joo serait aussi quelque chose

551
00:32:26,390 --> 00:32:30,230
vous en ririez après le temps qui passe.

552
00:32:30,230 --> 00:32:32,990
Puisque je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça, levons-nous.

553
00:32:32,990 --> 00:32:35,590
J'aurais dû le savoir plus tôt.

554
00:32:36,380 --> 00:32:38,330
Quelle personne précieuse tu es.

555
00:32:38,330 --> 00:32:40,920
J'ai dit d'arrêter.

556
00:32:42,200 --> 00:32:44,280
Se lever. Allons-y.

557
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
Se lever.

558
00:32:48,390 --> 00:32:50,140
Allons quelque part et parlons davantage.

559
00:32:50,140 --> 00:32:52,670
Je t'ai dit d'arrêter, n'est-ce pas ? Je n'ai plus rien à dire.

560
00:32:52,670 --> 00:32:55,830
Chauffeur, je compte sur vous.

561
00:33:01,140 --> 00:33:05,490
J'ai à peine persuadé l'agent de Gongdeok-dong d'accepter
pour changer l'éclairage de la chambre et le tissu du salon.

562
00:33:05,490 --> 00:33:06,480
Vous avez bien fait.

563
00:33:06,480 --> 00:33:10,620
Mais Dongbu Icheon Dong (emplacement) est le problème.
Je ne pense pas que Yoo Seok ait commandé des fonds d'écran.

564
00:33:10,620 --> 00:33:14,050
J'ai entendu les ouvriers qui venaient poser du papier peint
je suis reparti sans rien faire.

565
00:33:14,050 --> 00:33:18,380
- Donc?
- J'ai réservé un autre jour pour qu'ils reviennent
et passer la commande, mais je ne sais pas si elle arrivera à temps.

566
00:33:18,380 --> 00:33:21,920
Le papier peint à panneaux 3D vient d’Angleterre, cela prend donc plus de temps.

567
00:33:22,660 --> 00:33:24,840
Que se passe-t-il avec Yoon Suk Oppa ?

568
00:33:24,840 --> 00:33:27,100
Il ne vous a pas contacté non plus, n'est-ce pas ?

569
00:33:27,100 --> 00:33:30,110
- Non.
- Il n'est pas du genre à faire ça.

570
00:33:30,110 --> 00:33:34,200
Pour l'instant, Eun Joo peut s'occuper de Dongdeok-dong,
et Ha Na peut gérer le Dongbuicheon-dong.

571
00:33:34,200 --> 00:33:35,100
Oui.
Oui.

572
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
Je vais rencontrer le réalisateur Oh à la société cinématographique.
La maquette CF est déjà dans la voiture, n'est-ce pas ?

573
00:33:37,900 --> 00:33:38,660
Oui.

574
00:33:38,660 --> 00:33:40,780
À plus tard.

575
00:33:46,380 --> 00:33:51,320
Tue-moi maintenant.  Cela fait des lustres que nous ne nous sommes pas reposés samedi.

576
00:33:51,320 --> 00:33:56,270
Je pense que Yoon Suk Oppa ne vient pas travailler parce que
il a quelques problèmes avec le chef.

577
00:33:56,270 --> 00:33:57,180
De quoi parles-tu?

578
00:33:57,180 --> 00:34:01,660
Je te dis la vérité, l'ambiance entre les deux hier
c'était un peu bizarre.

579
00:34:01,660 --> 00:34:05,620
Comment ça, l'ambiance était bizarre ?  Dis-moi le détail.

580
00:34:05,620 --> 00:34:10,540
Choi Yoon Suk.  Tu connais la personne que je déteste le plus
est celui qui ne peut pas séparer le travail de la vie privée, n'est-ce pas ?

581
00:34:10,540 --> 00:34:12,940
Si vous entendez ce message, présentez-vous immédiatement au bureau.

582
00:34:12,940 --> 00:34:15,470
Je ferai confiance à votre venue.

583
00:34:17,210 --> 00:34:19,960
C'est pourquoi les jeunes enfants ne le feront pas.

584
00:34:22,110 --> 00:34:24,880
Comme je l'ai mentionné, j'ai consacré beaucoup d'efforts à l'étude de Chilsu.

585
00:34:24,880 --> 00:34:28,980
J'ai réalisé l'étude de l'ère Joseon avec une touche moderne, c'est pourquoi
fait l'étude en 2 niveau.

586
00:34:28,980 --> 00:34:33,280
J'ai également fait de l'escalier menant aux livres une forme en spirale.

587
00:34:33,280 --> 00:34:37,890
Si la lumière du soleil entre par ici, la lumière à travers
le papier Changho rehaussera la beauté de la maison coréenne.

588
00:34:37,890 --> 00:34:39,520
Je l'aime plus je le vois.

589
00:34:39,520 --> 00:34:41,100
Je suis content que ça te plaise.

590
00:34:41,100 --> 00:34:44,960
C'est vraiment génial.  Vous y avez consacré beaucoup d'efforts.

591
00:34:44,960 --> 00:34:46,390
Oui, chef d'équipe Shim.

592
00:34:46,390 --> 00:34:48,640
Quand y viendrez-vous ?

593
00:34:48,640 --> 00:34:53,370
Le contrat est prêt.

594
00:34:53,380 --> 00:34:57,810
Directeur Oh, voudriez-vous déjeuner ensemble ?

595
00:34:57,810 --> 00:34:58,740
Devrions-nous ?

596
00:34:58,740 --> 00:35:02,060
Il y a un Bok Jib (maison/restaurant de poisson-globe) que je connais bien à proximité, je vous envoie l'adresse par SMS.

597
00:35:02,060 --> 00:35:04,170
Rendez-vous là-bas.

598
00:35:07,470 --> 00:35:09,970
Accueillir. 
 Oui.

599
00:35:11,040 --> 00:35:18,350
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

600
00:35:20,650 --> 00:35:22,760
Shabu Shabu a l’air délicieux.

601
00:35:22,760 --> 00:35:24,820
Directeur Kim, vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?

602
00:35:24,820 --> 00:35:25,620
Non.

603
00:35:25,620 --> 00:35:27,470
Le directeur garera la voiture et entrera.

604
00:35:27,470 --> 00:35:29,580
Je suppose qu'il est déjà là.

605
00:35:30,380 --> 00:35:33,130
Je suppose que cet endroit est célèbre. Le parking est plein.

606
00:35:33,130 --> 00:35:34,050
Oui.

607
00:35:34,050 --> 00:35:37,320
Directeur, mangeons du shabu shabu. J'ai regardé le menu avec la directrice Kim et ça a l'air délicieux.

608
00:35:37,320 --> 00:35:38,480
Ça te va, n'est-ce pas ?

609
00:35:38,480 --> 00:35:41,530
Le Gol-dol est-il aussi bon à manger ?

610
00:35:44,710 --> 00:35:46,570
Vous savez que les gonades du poisson-globe sont délicieuses, n'est-ce pas ?

611
00:35:46,570 --> 00:35:48,990
J'en ai commandé un supplément pour toi spécialement.  Essayez-le.

612
00:35:48,990 --> 00:35:52,260
Je vais bien. Toi, mange-le.

613
00:35:53,390 --> 00:35:56,340
Le directeur Kim l'a préparé spécialement pour vous.

614
00:35:56,340 --> 00:35:57,970
Directeur, s'il vous plaît, mangez.

615
00:35:57,970 --> 00:36:00,710
S'il vous plaît, faites-le.  J'allais en donner un à Producer Park
une fois l'autre cuit.

616
00:36:00,710 --> 00:36:03,580
C'est bon.  Je vais prendre soin de moi.  Pourquoi tu ne le manges pas ?

617
00:36:03,580 --> 00:36:07,040
Je t'ai dit de le laisser. 
C'est bon.

618
00:36:07,040 --> 00:36:09,650
Mec, nous avons gaspillé une chose si précieuse...

619
00:36:09,650 --> 00:36:13,050
Je t'ai dit de le manger.

620
00:36:15,730 --> 00:36:19,930
Ce serait bien de prendre un café ensemble, mais je dois y aller
car l'équipe de rédaction est là pour revoir le contrat.

621
00:36:19,930 --> 00:36:20,910
Vous deux, prenez un café.

622
00:36:20,910 --> 00:36:22,280
Non, allons-y ensemble.

623
00:36:22,280 --> 00:36:25,390
Ne sois pas comme ça et prenons une tasse de café.

624
00:36:27,060 --> 00:36:30,290
Ouais. S'il vous plaît, profitez-en.

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,580
Allons-y. Buvons du café.

626
00:36:41,380 --> 00:36:43,940
Merci.

627
00:36:46,020 --> 00:36:49,190
Directeur, pourquoi avez-vous amené Producer Park avec vous ?

628
00:36:49,190 --> 00:36:51,760
Je voulais qu'on mange ensemble.

629
00:36:51,760 --> 00:36:53,830
C'était comme ça ? 
-Oui.

630
00:36:53,830 --> 00:36:57,200
Tu étais comme ça plus tôt pendant que nous mangions aussi. Tu sais que j'étais un peu contrarié, non ?

631
00:36:57,200 --> 00:36:59,420
Tu étais trop.

632
00:36:59,420 --> 00:37:03,480
Directeur, je me sens mal à l'aise à l'idée que vous fassiez ce genre de chose.

633
00:37:03,480 --> 00:37:06,100
Comme je te l'ai dit, il y a quelqu'un que j'aime bien.

634
00:37:06,100 --> 00:37:08,790
Je ne changerai pas mes sentiments envers elle.

635
00:37:08,790 --> 00:37:12,860
Comment puis-je travailler avec vous si votre traitement envers moi
reflète vos sentiments personnels ?

636
00:37:12,860 --> 00:37:14,680
Droite?

637
00:37:15,780 --> 00:37:19,050
Je suis reconnaissant parce que j'ai rencontré un bon directeur artistique.

638
00:37:19,050 --> 00:37:21,840
J'espère vraiment que nous n'aurons aucun problème à travailler ensemble.

639
00:37:23,780 --> 00:37:25,960
Si vous vous êtes senti mal à l'aise, je suis désolé.

640
00:37:25,960 --> 00:37:28,930
Mais je le faisais vraiment par amitié.

641
00:37:28,930 --> 00:37:32,070
Je montre également de l'affection en touchant mes amis.

642
00:37:32,070 --> 00:37:34,650
Ce n’était pas vraiment ce genre de sens. Je suis désolé.

643
00:37:34,650 --> 00:37:36,990
C'est un soulagement si c'est le cas. Je suppose que je réagis un peu trop.

644
00:37:36,990 --> 00:37:40,630
Non, je ferai attention à partir de maintenant.

645
00:37:41,470 --> 00:37:45,270
La date de début du film est-elle fixée ?

646
00:37:46,570 --> 00:37:51,140
1... 2... 3... 4... accélérez et plus droit.

647
00:37:51,140 --> 00:37:54,380
5..6...

648
00:38:02,380 --> 00:38:04,030
Parlons.

649
00:38:04,030 --> 00:38:08,560
Qu'est-ce que tu es vraiment, cet ajummah ? Où pensez-vous que se trouve cet endroit où vous êtes venu ?

650
00:38:09,540 --> 00:38:10,600
Où attrapes-tu ?

651
00:38:10,600 --> 00:38:14,170
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire. Suis-moi.

652
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Accueillir.

653
00:38:26,960 --> 00:38:29,610
Merci de nous apporter une bouteille de Soju et 2 bouteilles de bière.

654
00:38:29,610 --> 00:38:31,880
Une commande de soupe aux palourdes et un bol de riz également.

655
00:38:31,880 --> 00:38:34,130
Mon bras me fait mal.  Ça pourrait faire des bleus !

656
00:38:34,130 --> 00:38:36,070
Les mains des Ajummas sont généralement fortes.

657
00:38:36,070 --> 00:38:40,270
Lorsque vous lavez des chiffons et transportez le sac d'épicerie,
votre prise devient plus forte.

658
00:38:40,270 --> 00:38:43,120
Qui es-tu Ajummah ? Pourquoi parlez-vous soudainement dans un discours informel ?

659
00:38:43,120 --> 00:38:46,670
Quand tu lisais le livre de préparation à l'examen d'entrée à l'université
Je lisais le guide des aliments solides pour Tae Geuk.

660
00:38:46,670 --> 00:38:48,820
Je peux utiliser le langage informel.

661
00:39:01,680 --> 00:39:02,990
-Bois-le. 
 -Je ne veux pas.

662
00:39:02,990 --> 00:39:06,880
Pourquoi? Une fille de 20 ans ne peut pas prendre un shot de soju ?

663
00:39:15,180 --> 00:39:16,170
Pourquoi? Tu as peur ?

664
00:39:16,170 --> 00:39:19,110
Qui a peur ?

665
00:39:25,480 --> 00:39:26,890
Vous buvez bien.

666
00:39:26,890 --> 00:39:29,720
Comme je dois aller travailler, je n'ai pas le temps de boire correctement.

667
00:39:29,720 --> 00:39:32,320
Puisque je n'ai pas le temps de boire et de dire des cochonneries,

668
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
Parlons honnêtement.

669
00:39:33,640 --> 00:39:35,610
De quoi veux-tu parler ?

670
00:39:35,610 --> 00:39:39,490
Kyung Joo, tu veux vraiment en finir avec le père de Tae Geuk ?

671
00:39:39,490 --> 00:39:41,410
Bien sûr.

672
00:39:41,410 --> 00:39:43,680
Mais pourquoi avez-vous travaillé si dur ?

673
00:39:44,610 --> 00:39:48,600
Ne faites-vous pas beaucoup d'exercice pour porter votre robe de mariée ?

674
00:39:49,890 --> 00:39:52,270
Et tu ignores encore trop les hommes.

675
00:39:52,270 --> 00:39:56,840
Une ahjumma comme moi est-elle comparable à une belle et jeune fille comme vous ?

676
00:39:56,840 --> 00:39:59,930
Est-ce que j'ai l'air si génial que le père de Tae Geuk ait des sentiments persistants pour moi ?

677
00:39:59,930 --> 00:40:02,100
Est-ce que ça vous semble comme ça ?

678
00:40:06,040 --> 00:40:10,520
Hé mon garçon, si cette mademoiselle et moi te demandions tous les deux de sortir ensemble, avec qui sortirais-tu ?

679
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
-Excusez-moi? 
 -Tu peux être honnête.

680
00:40:12,340 --> 00:40:14,450
Avec qui sortirais-tu ?

681
00:40:17,090 --> 00:40:18,850
Cette personne.

682
00:40:21,340 --> 00:40:22,630
J'ai raison, hein ?

683
00:40:22,630 --> 00:40:24,780
Allez dans une rue à quatre voies à Kang Nam, attrapez-la et demandez aux hommes.

684
00:40:24,780 --> 00:40:27,620
100 sur 100, ils diraient tous qu'ils sortiraient avec toi.

685
00:40:27,620 --> 00:40:30,000
Aimer les belles et les jeunes filles, c'est ça les hommes.

686
00:40:30,000 --> 00:40:33,460
Le père de Tae Guk a également agi de cette façon parce qu'il pensait qu'il n'y avait rien à mal comprendre.

687
00:40:33,460 --> 00:40:35,100
Comprenez-vous maintenant ?

688
00:40:35,100 --> 00:40:36,550
Eh bien...

689
00:40:37,320 --> 00:40:41,560
Contrairement à toi, Kyung Joo, si je ne mange pas pendant que je bois, j'ai mal au ventre.

690
00:40:41,560 --> 00:40:43,750
Je mangerai pendant que nous parlons.

691
00:40:48,540 --> 00:40:51,940
Ensuite, les discussions sur la rupture des fiançailles s’arrêtent ici.

692
00:40:54,120 --> 00:40:55,000
Je vais y réfléchir.

693
00:40:55,000 --> 00:40:57,250
A quoi faut-il penser ?

694
00:40:57,250 --> 00:41:00,070
Oh, vous payez notre chèque ici.

695
00:41:00,070 --> 00:41:02,460
Pourquoi devrais-je payer ? Quand tu m'as traîné ici.

696
00:41:02,460 --> 00:41:03,850
Qu'as-tu dit la dernière fois ?

697
00:41:03,850 --> 00:41:05,670
Tu m'as dit de te dire si j'avais besoin d'argent.

698
00:41:05,670 --> 00:41:06,970
Pourquoi dis-tu deux choses d'une seule bouche ?

699
00:41:06,970 --> 00:41:09,710
D'accord, je vais payer.

700
00:41:12,270 --> 00:41:13,950
Est-ce que c'est bon ?

701
00:41:14,650 --> 00:41:16,700
C'est à tomber par terre.

702
00:41:16,700 --> 00:41:19,040
Je vais juste y donner un avant-goût aussi.

703
00:41:20,530 --> 00:41:24,380
Mangez-le avec du riz. Ce côté est propre.

704
00:41:24,380 --> 00:41:26,010
C'est bon.

705
00:41:31,340 --> 00:41:32,750
Bonjour?

706
00:41:32,750 --> 00:41:34,860
Etes-vous André ?

707
00:41:34,860 --> 00:41:36,850
Je suis la mère de Se Ra.

708
00:41:38,250 --> 00:41:42,560
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

709
00:41:43,740 --> 00:41:45,650
 La personne que vous avez appelée n'est pas joignable.  Après le bip,..

710
00:41:45,650 --> 00:41:48,520
Avec qui parle-t-elle ?

711
00:41:51,950 --> 00:41:53,750
Papa!

712
00:41:54,910 --> 00:41:58,120
Mon Se Jin !

713
00:41:59,000 --> 00:42:01,870
C'est vrai, c'est aussi un problème sérieux pour vous.

714
00:42:01,870 --> 00:42:04,910
J'espère que vous la persuaderez bien.

715
00:42:23,880 --> 00:42:25,940
Quoi que vous disiez, cela ne sert à rien.

716
00:42:25,940 --> 00:42:29,180
Quand papa viendra, je lui dirai que je suis enceinte et que je vais avoir ce bébé.

717
00:42:30,020 --> 00:42:31,290
Zolpidem Tartrate(Ambien)-Somnifère.

718
00:42:31,290 --> 00:42:32,570
Qu'est-ce que c'est?

719
00:42:32,570 --> 00:42:36,320
Dis-lui. Parce que je vais mourir alors.

720
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Que fais-tu en ce moment?

721
00:42:38,320 --> 00:42:39,240
Que penses-tu que je fais ?

722
00:42:39,240 --> 00:42:41,040
Tu vas me menacer avec des somnifères ?

723
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
Tu es nerveux parce que je vais le dire à papa ?

724
00:42:43,040 --> 00:42:44,860
Mais tu as tout faux.

725
00:42:44,860 --> 00:42:48,220
Ce genre de menaces ne fonctionne pas sur moi. Je suis ta fille.

726
00:42:48,220 --> 00:42:49,760
Cela ressemble-t-il à une menace ?

727
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Pensez-vous que je n'y arriverai pas ?

728
00:42:51,480 --> 00:42:54,090
Je suis ta mère.

729
00:42:55,410 --> 00:42:58,030
Chéri! Sé Ra!

730
00:43:00,970 --> 00:43:01,790
Que fais-tu?

731
00:43:01,790 --> 00:43:04,360
Tu es venu ? Tu aurais dû m'appeler pour que je puisse descendre chercher tes bagages.

732
00:43:04,360 --> 00:43:06,420
J'ai appelé mais c'était constamment occupé.

733
00:43:06,420 --> 00:43:08,130
Était-ce ainsi ? Comment vous êtes-vous réunis ?

734
00:43:08,130 --> 00:43:09,760
Nous nous sommes rencontrés devant.

735
00:43:09,760 --> 00:43:13,000
Mon Se Ra! Je t'ai beaucoup manqué, hein ?

736
00:43:14,780 --> 00:43:16,680
Tu dois être fatigué. Entrez et changez-vous.

737
00:43:16,680 --> 00:43:18,860
Je vais d'abord offrir son cadeau à ma princesse.

738
00:43:18,860 --> 00:43:20,450
J'ai acheté des écouteurs.

739
00:43:20,450 --> 00:43:21,630
Merci.

740
00:43:21,630 --> 00:43:23,820
Entrez.

741
00:43:23,820 --> 00:43:25,510
Papa.

742
00:43:26,180 --> 00:43:29,330
Quoi? As-tu quelque chose à me dire ?

743
00:43:30,450 --> 00:43:33,100
Dites-moi. Quoi?

744
00:43:33,100 --> 00:43:34,980
Je voulais dire merci.

745
00:43:39,760 --> 00:43:41,660
Il y a aussi quelque chose pour toi dans le sac.

746
00:43:41,660 --> 00:43:44,280
Je pensais que tu avais dit que tu avais besoin d'une pochette, alors j'en ai acheté une, mais

747
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Je ne sais pas si ça te plaira.

748
00:43:45,600 --> 00:43:48,380
Merci. J'aurais pu l'acheter moi-même plus tard.

749
00:43:48,380 --> 00:43:52,060
J'ai acheté des cosmétiques pour la mère de Yoo Kyung et de l'eau de Cologne pour ton père.

750
00:43:52,060 --> 00:43:53,830
S'il vous plaît, donnez-le-leur.

751
00:43:53,830 --> 00:43:55,890
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

752
00:43:55,890 --> 00:43:58,300
Se Ra est resté avec eux pendant plusieurs jours.

753
00:43:58,300 --> 00:44:00,720
Ce serait bien si je pouvais y aller, mais je n'ai pas le temps.

754
00:44:00,720 --> 00:44:03,150
D'accord. Je vais leur donner.

755
00:44:04,720 --> 00:44:08,480
Oh, et ça pourrait être ennuyeux, mais nous avons un invité ce soir.

756
00:44:08,480 --> 00:44:09,440
Préparez-vous, s'il vous plaît.

757
00:44:09,440 --> 00:44:11,600
Ce n'est pas ennuyeux. Qui vient ?

758
00:44:11,600 --> 00:44:15,410
À cause du voyage d'affaires, je n'ai même pas pu prendre un verre avec le président Ahn après avoir conclu le contrat.

759
00:44:15,410 --> 00:44:17,620
Je veux dîner et boire un verre avec lui.

760
00:44:17,620 --> 00:44:19,620
Je l'ai invité en arrivant.

761
00:44:19,620 --> 00:44:21,690
Président Ahn ?

762
00:44:21,690 --> 00:44:24,400
La dernière fois, tu as dit que tu voulais le traiter correctement.

763
00:44:24,400 --> 00:44:27,360
Nous pourrions sortir manger, mais je ne pense pas que cela répondra à mes intentions de manière adéquate.

764
00:44:27,360 --> 00:44:31,140
Le président Ahn et moi nous entendons bien, j'envisage donc de continuer à travailler avec lui.

765
00:44:31,140 --> 00:44:34,260
Président Ahn, cette personne. C'est une très bonne personne, plus je le vois.

766
00:44:34,260 --> 00:44:38,070
J'ai découvert qu'il était le fils du propriétaire de la société Mido.

767
00:44:38,070 --> 00:44:41,590
D'habitude, je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires, mais

768
00:44:41,590 --> 00:44:43,940
Le président Ahn a la même apparence intérieure et extérieure.

769
00:44:43,940 --> 00:44:46,410
Il a aussi de l'authenticité.

770
00:44:46,410 --> 00:44:47,370
Je peux te demander ça, n'est-ce pas ?

771
00:44:47,370 --> 00:44:49,080
Bien sûr.

772
00:44:55,170 --> 00:44:56,500
Tu es venu ?

773
00:44:56,500 --> 00:44:59,230
Oui. Bonjour.

774
00:44:59,230 --> 00:45:00,970
Tu es bien rentré hier ?

775
00:45:00,970 --> 00:45:02,400
Oui.

776
00:45:03,410 --> 00:45:05,820
As-tu bu ?

777
00:45:05,820 --> 00:45:10,580
Pouvez-vous le sentir ? Désolé, il y a eu un problème, alors j'ai bu un verre.

778
00:45:10,580 --> 00:45:13,830
Je me demande quel genre de situation te ferait 
boire pendant la journée.

779
00:45:13,830 --> 00:45:16,390
D'après moi, tu as juste bu parce que tu le voulais.

780
00:45:16,390 --> 00:45:19,230
Oh, il a dû y avoir une situation qui t'a donné envie de boire, non ?

781
00:45:19,230 --> 00:45:20,880
Ce n'est pas ça.

782
00:45:20,880 --> 00:45:24,110
J'étais vraiment dans une situation désastreuse.

783
00:45:25,540 --> 00:45:27,980
Je l'ai compris, alors réponds à ton téléphone.

784
00:45:31,380 --> 00:45:33,510
Oui, bonjour.

785
00:45:34,640 --> 00:45:36,740
Vraiment?!

786
00:45:36,740 --> 00:45:39,990
Merci! Tout cela grâce à votre travail acharné.

787
00:45:39,990 --> 00:45:43,090
Merci! Merci!

788
00:45:44,050 --> 00:45:45,760
Quoi qu'il en soit, ne pouvons-nous pas le savoir tous les deux et être heureux ensemble ?

789
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
Pourquoi es-tu si reconnaissant ?

790
00:45:47,410 --> 00:45:51,580
J'ai reçu l'appel du bureau de l'avocat ; 
 le prêt personnel est arrivé..

791
00:45:51,580 --> 00:45:53,380
Je peux rentrer chez moi maintenant.

792
00:45:53,380 --> 00:45:54,860
Vraiment?

793
00:45:54,860 --> 00:45:59,390
J'ai envoyé la candidature mais je n'ai reçu aucune réponse.  J'étais tellement nerveux.

794
00:45:59,390 --> 00:46:00,870
Mais c'est fait.

795
00:46:00,870 --> 00:46:02,360
Je suis vraiment content.

796
00:46:02,360 --> 00:46:03,780
C'est une bonne nouvelle.

797
00:46:03,780 --> 00:46:06,490
Ai!  C'est parce que tu as vraiment travaillé dur mais

798
00:46:06,490 --> 00:46:09,120
tu sais que c'est à cause de moi.  Alors, tu dois me soigner.

799
00:46:09,120 --> 00:46:10,770
-Quoi? 
 -C'est vrai.

800
00:46:10,770 --> 00:46:13,120
Pendant tout ce temps, vous savez à quel point je vous soutenais.

801
00:46:13,120 --> 00:46:16,920
J'ai agi comme chauffeur de taxi.  Je t'ai pardonné d'avoir vomi une fois.

802
00:46:16,920 --> 00:46:20,050
Et je t'ai conseillé de te faire soigner 
quand tu te déchaînais comme une princesse.

803
00:46:20,050 --> 00:46:21,680
Dois-je en dire plus ?

804
00:46:22,850 --> 00:46:24,360
Alors planifions une journée.

805
00:46:24,360 --> 00:46:27,750
Les jours où je suis libre sont...

806
00:46:27,750 --> 00:46:29,240
Attendez une minute.

807
00:46:30,620 --> 00:46:33,410
Commandez le matériel comme indiqué. 
Vérifiez l'inventaire et commandez au besoin.

808
00:46:33,410 --> 00:46:35,090
Oui.
-Qu'en est-il de l'emplacement de Yi Chun Dong ?

809
00:46:35,090 --> 00:46:38,350
Ha Na a appelé.  Ils doivent refaire le papier peint.

810
00:46:38,350 --> 00:46:41,740
Si le papier peint arrive à temps, il ne devrait y avoir aucun problème.

811
00:46:43,680 --> 00:46:45,670
Yoon Suk !

812
00:46:46,830 --> 00:46:48,710
Que s'est-il passé ?

813
00:46:48,710 --> 00:46:52,120
Vous avez disparu subitement, puis vous ne répondez plus à votre téléphone et ne venez pas au travail.

814
00:46:52,120 --> 00:46:54,760
Quel est le problème? Il s'est passé quelque chose à la maison ?

815
00:46:54,760 --> 00:46:56,810
Ou bien, êtes-vous malade ?

816
00:46:56,810 --> 00:46:59,040
J'ai quelque chose à te dire.

817
00:47:06,600 --> 00:47:08,450
D'accord.

818
00:47:08,450 --> 00:47:10,370
Vous connaissez l'emplacement de Yi Chun Dong.

819
00:47:10,370 --> 00:47:12,020
 Démission 

820
00:47:12,020 --> 00:47:12,780
Qu'est-ce que c'est ?

821
00:47:12,780 --> 00:47:14,820
Merci pour tout ce que vous avez fait.

822
00:47:14,820 --> 00:47:16,760
Au revoir.

823
00:47:16,760 --> 00:47:19,160
Comment peux-tu arrêter comme ça ?

824
00:47:21,030 --> 00:47:25,200
En dehors de tout le reste, savez-vous à quel point 
c'est à toi de partir comme ça ?

825
00:47:25,200 --> 00:47:28,600
Si vous restez un à deux ans et acquérez de l’expérience, ce sera bien pour vous.

826
00:47:28,600 --> 00:47:32,210
Si vous partez avec un minimum d'expérience, 
il faut tout recommencer.

827
00:47:32,210 --> 00:47:33,370
Pourquoi agis-tu comme un imbécile ?

828
00:47:33,370 --> 00:47:35,270
J'ai toujours été un imbécile.

829
00:47:35,270 --> 00:47:37,180
Ne le sais-tu pas mieux que quiconque ?

830
00:47:37,180 --> 00:47:40,130
Vas-tu sortir comme ça quand je dis ça pour toi ?

831
00:47:41,070 --> 00:47:45,360
Si vous voulez vraiment arrêter, restez au moins jusqu'à ce que notre production actuelle soit terminée.

832
00:47:45,360 --> 00:47:46,610
Si vous ne le faites pas, jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant.

833
00:47:46,610 --> 00:47:49,350
N'es-tu pas trop cruel avec moi ?

834
00:47:49,350 --> 00:47:52,120
-Quoi? 
 -Comment peux-tu ne penser qu'à toi jusqu'au bout ?

835
00:47:52,120 --> 00:47:54,100
Tu ne penses même pas un peu à ce que je ressens ?

836
00:47:54,100 --> 00:47:57,370
C'est dur pour moi de continuer à te regarder.

837
00:47:57,370 --> 00:48:00,010
Yoon Suk. Choi Yoon Suk.

838
00:48:08,200 --> 00:48:09,400
C'est notre maison.

839
00:48:09,400 --> 00:48:11,350
C'est exact. Notre maison.

840
00:48:11,350 --> 00:48:12,410
On peut enlever ça maintenant, non ?

841
00:48:12,410 --> 00:48:14,240
Je veux le faire aussi.

842
00:48:17,770 --> 00:48:19,840
On dirait vraiment que c'est notre maison maintenant, hein ?

843
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Oui.

844
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Maman, tu as beaucoup souffert.

845
00:48:23,500 --> 00:48:26,160
Ma fille, tu as beaucoup souffert.

846
00:48:26,160 --> 00:48:27,970
Qu'ai-je fait ?

847
00:48:27,970 --> 00:48:30,520
Maman, ne pleure pas.

848
00:48:30,520 --> 00:48:32,430
Je ne pleure pas.

849
00:48:32,430 --> 00:48:34,130
Quelque chose a dû me rentrer dans les yeux.

850
00:48:34,130 --> 00:48:36,480
Pourquoi? Pourquoi pleures-tu maintenant ?

851
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
Quand nous sommes arrivés chez nous.

852
00:48:39,460 --> 00:48:40,860
Pourquoi pleures-tu, maman ?

853
00:48:40,860 --> 00:48:42,640
Parce que tu pleures.

854
00:48:42,640 --> 00:48:45,790
Très bien, tout est de ma faute. Alors, arrête de pleurer.

855
00:48:46,980 --> 00:48:48,750
Nettoyons d'abord.

856
00:48:48,750 --> 00:48:50,990
Oui, il va falloir nettoyer un peu.

857
00:48:50,990 --> 00:48:54,820
Ne devrions-nous pas appeler quelqu'un pour vérifier 
sur la plomberie et le chauffage ?

858
00:48:56,160 --> 00:48:57,990
Qui cela pourrait-il être ? Il n'y a personne pour venir.

859
00:48:57,990 --> 00:49:00,140
Je vais sortir.

860
00:49:02,510 --> 00:49:04,390
C'est le réalisateur Ahjussi qui travaille avec maman.

861
00:49:04,390 --> 00:49:06,490
Directeur Ahjussi ?

862
00:49:07,780 --> 00:49:09,680
Oh mon Dieu, c'est vraiment le directeur.

863
00:49:09,680 --> 00:49:11,050
Bonjour, Mère.

864
00:49:11,050 --> 00:49:13,130
Aiyoo.  Pourquoi es-tu venu, Directeur Oh ?

865
00:49:13,130 --> 00:49:16,180
Cela fait un moment que tu n'es pas là alors
 J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.

866
00:49:16,180 --> 00:49:17,200
Pourquoi voudriez-vous...

867
00:49:17,200 --> 00:49:19,510
Mère.  Je vais vérifier la plomberie et le chauffage pour vous.

868
00:49:19,510 --> 00:49:22,340
J'ai apporté des couvre-fenêtres et du ruban isolant.

869
00:49:22,340 --> 00:49:24,620
Oh mon Dieu.  Comment le saviez-vous ?

870
00:49:24,620 --> 00:49:27,080
Nous avions besoin de l'aide d'un homme car nous ne sommes que 2 femmes et un garçon.

871
00:49:27,080 --> 00:49:29,260
Nous nous demandions simplement si nous devions appeler quelqu'un.

872
00:49:29,260 --> 00:49:31,640
Je suis comme ça.  J’évalue la situation assez rapidement.

873
00:49:31,640 --> 00:49:36,390
C'est exact.  Tu nous as emmenés aussi l'autre soir.  
Tu es vraiment très gentil.

874
00:49:36,390 --> 00:49:39,800
Mais vous ne faites ça pour personne, n'est-ce pas ?

875
00:49:39,800 --> 00:49:43,160
Par hasard, mon Jung Wan...

876
00:49:43,160 --> 00:49:44,210
Maman !

877
00:49:44,790 --> 00:49:47,130
Le directeur s’occupe généralement des gens.

878
00:49:47,130 --> 00:49:50,000
Il est gentil avec ses pairs.

879
00:49:50,000 --> 00:49:52,830
Je vous suis reconnaissant pour votre aide, mais nous pouvons le faire nous-mêmes.

880
00:49:52,830 --> 00:49:54,180
Nous allons bien, alors s'il vous plaît, partez.

881
00:49:54,180 --> 00:49:55,630
Je suis comme ça parce que je ne vais pas bien,

882
00:49:55,630 --> 00:49:59,310
Parce que le scénario du film sortira plus vite si votre environnement était en ordre.

883
00:49:59,310 --> 00:50:01,740
Je suis ici pour améliorer les choses, alors ne me refusez pas.

884
00:50:01,740 --> 00:50:02,950
D'accord.

885
00:50:02,950 --> 00:50:04,810
Comment peux-tu le renvoyer alors qu’il est déjà venu ?

886
00:50:04,810 --> 00:50:05,860
Tu as raison.

887
00:50:05,860 --> 00:50:10,030
Mais Directeur, ce n'est pas bien d'être gentil avec tout le monde.

888
00:50:10,030 --> 00:50:13,650
Lorsque vous êtes simplement gentil, on peut à tort le prendre pour de l'affection.

889
00:50:13,710 --> 00:50:16,730
Surtout si vous êtes gentil avec les filles, il peut y avoir de nombreux malentendus.

890
00:50:16,730 --> 00:50:18,420
Oui, je le garderai à l'esprit.

891
00:50:18,420 --> 00:50:21,260
Je vais d'abord vérifier le chauffage.  Où est la chaudière ?

892
00:51:03,180 --> 00:51:03,930
Accueillir.

893
00:51:03,930 --> 00:51:05,050
Merci de m'avoir invité.

894
00:51:05,050 --> 00:51:06,720
Il n’est pas nécessaire de le dire.

895
00:51:06,720 --> 00:51:08,640
Chéri, le président Ahn est là.

896
00:51:08,640 --> 00:51:11,660
Se Ra, un invité est venu.

897
00:51:11,660 --> 00:51:12,870
C'est ma fille.

898
00:51:12,870 --> 00:51:14,040
Elle est jolie.

899
00:51:14,040 --> 00:51:16,010
Ravi de vous rencontrer.

900
00:51:19,120 --> 00:51:20,870
Que faisais-tu pour être si tard ?

901
00:51:20,870 --> 00:51:23,960
Je changeais les vêtements de Se Jin.

902
00:51:23,960 --> 00:51:25,260
Es-tu venu ?

903
00:51:25,260 --> 00:51:26,810
Oui, tu vas bien ?

904
00:51:26,810 --> 00:51:28,010
Merci à vous (je vais bien).

905
00:51:28,010 --> 00:51:29,270
Se Jin, tu dois le saluer.

906
00:51:29,270 --> 00:51:31,850
Bonjour. Je m'appelle Lee Se Jin.

907
00:51:31,850 --> 00:51:34,090
Votre fils a l'air brillant.

908
00:51:34,090 --> 00:51:34,970
Tu dois être heureux.

909
00:51:34,970 --> 00:51:36,060
Merci.

910
00:51:36,060 --> 00:51:39,780
Mais pourquoi avez-vous envoyé le colis de bœuf de première qualité ?

911
00:51:39,780 --> 00:51:41,180
Je ne voulais pas venir les mains vides.

912
00:51:41,180 --> 00:51:42,410
J'ai choisi du mieux que j'ai pu.

913
00:51:42,410 --> 00:51:44,730
Vous aimez tellement la bonne étiquette.

914
00:51:44,730 --> 00:51:47,520
Allons dîner. Venez par ici.

915
00:51:49,590 --> 00:51:52,800
Parce que vous veniez, ma femme voulait montrer ses talents de cuisinière.

916
00:51:52,800 --> 00:51:54,190
Pourquoi as-tu autant cuisiné ?

917
00:51:54,190 --> 00:51:56,020
Je ne sais pas si cela conviendra à votre goût.

918
00:51:56,020 --> 00:52:00,280
S'il vous plaît, prenez d'abord la soupe pour calmer l'estomac. 
et ensuite nous pourrons commencer le dîner.

919
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Mangeons.

920
00:52:15,230 --> 00:52:16,490
Que fais-tu?

921
00:52:16,490 --> 00:52:18,980
Ta mère m'a demandé de prendre les rideaux 
vers le bas pour qu'elle puisse les laver.

922
00:52:18,980 --> 00:52:21,060
Maman est vraiment une nuisance !

923
00:52:21,060 --> 00:52:22,330
Descendre.  Je vais le faire.

924
00:52:22,330 --> 00:52:25,660
C'est bon, j'ai presque fini.

925
00:52:27,070 --> 00:52:29,180
Ah ça....

926
00:52:29,180 --> 00:52:32,760
Que faites-vous là, tous les deux ?

927
00:52:32,760 --> 00:52:35,250
Nous sommes tombés en enlevant le rideau.

928
00:52:35,250 --> 00:52:36,230
Pourquoi?

929
00:52:36,230 --> 00:52:39,300
Prenons quelques nouilles aux haricots noirs (jjangmyeon) un jour comme celui-ci.

930
00:52:39,300 --> 00:52:40,550
D'accord.

931
00:52:40,550 --> 00:52:44,210
J'aurais dû commander d'autres bons plats.  Un bol de nouilles suffira-t-il ?

932
00:52:44,210 --> 00:52:46,990
Ai, c'est bien.  Le meilleur que j'ai jamais eu.

933
00:52:46,990 --> 00:52:50,010
Vas-tu dire seulement de jolies choses, 
même quand tu parles ?

934
00:52:50,010 --> 00:52:53,340
Je fais tout le temps de jolies choses.

935
00:52:53,340 --> 00:52:57,560
Même votre perception rapide est mignonne ; 
 tu es vraiment adorable !

936
00:52:57,560 --> 00:53:00,490
Tu as dit que tu n'étais pas marié, mais

937
00:53:00,490 --> 00:53:02,230
as-tu une petite amie ?

938
00:53:02,230 --> 00:53:04,300
Maman, pourquoi tu demandes ça ?

939
00:53:04,300 --> 00:53:06,070
Parce que je suis curieux.

940
00:53:06,070 --> 00:53:07,430
Je ne peux même pas poser cette question ?

941
00:53:07,430 --> 00:53:09,230
Bien sûr que vous le pouvez. S'il vous plaît, posez-moi beaucoup de questions.

942
00:53:09,230 --> 00:53:11,210
J'aurais aimé avoir une petite amie mais je n'en ai pas pour le moment.

943
00:53:11,210 --> 00:53:13,130
J'aimerais bien en avoir un rapidement.

944
00:53:13,130 --> 00:53:14,420
Maman, arrête ça.

945
00:53:14,420 --> 00:53:16,140
Il ne peut pas manger correctement (parce qu'elle le demandait).

946
00:53:16,140 --> 00:53:18,270
Est-ce ainsi? Je suis désolé.

947
00:53:18,270 --> 00:53:20,350
Non, j'ai bien mangé.

948
00:53:20,350 --> 00:53:22,830
Ensuite, je vais y aller.
-Déjà?  Pourquoi ne prends-tu pas du thé ?

949
00:53:22,830 --> 00:53:25,830
Aiyoo.  Tu devrais te reposer puisque tu viens de rentrer à la maison.

950
00:53:25,830 --> 00:53:27,200
Merci pour aujourd'hui.

951
00:53:27,200 --> 00:53:32,150
Comme tes parents doivent être fiers
 avec un fils si digne de confiance.

952
00:53:32,150 --> 00:53:33,670
S'il vous plaît, ne sortez pas.

953
00:53:33,670 --> 00:53:36,190
C'était un plaisir de te rencontrer, Tae Geuk.

954
00:53:36,190 --> 00:53:40,320
Partez bien.

955
00:53:40,320 --> 00:53:41,700
Directeur Oh, s'il vous plaît, parlez-moi.

956
00:53:41,700 --> 00:53:44,340
Il fait froid, mais pourquoi es-tu sorti ? Je n'ai rien à te dire.

957
00:54:02,750 --> 00:54:06,040
  Je t'ai clairement dit de ne pas te soucier de moi.  

958
00:54:06,040 --> 00:54:07,490
  Tu voulais dire ça, n'est-ce pas ?  

959
00:54:07,490 --> 00:54:09,620
  Je déteste t'entendre harceler alors je me suis enfui.  

960
00:54:09,620 --> 00:54:11,930
  Dormez confortablement.  

961
00:54:14,950 --> 00:54:17,710
 Je n'allais pas parler de ça. Merci pour aujourd'hui.

962
00:54:26,510 --> 00:54:29,780
We should have had a drink like this right after we did the contract. Il est un peu tard.

963
00:54:29,780 --> 00:54:32,260
Non, ça va.  J'allais t'offrir un verre alors

964
00:54:32,260 --> 00:54:33,800
J'achèterai la prochaine fois.

965
00:54:33,800 --> 00:54:35,320
Je ne refuserai pas l'offre

966
00:54:35,320 --> 00:54:37,750
parce que je veux rester à tes côtés à l'avenir.

967
00:54:37,750 --> 00:54:39,740
Merci d'avoir dit cela.

968
00:54:39,740 --> 00:54:41,780
Madame, ça suffit ici.

969
00:54:41,780 --> 00:54:42,720
Arrêtez ça et asseyez-vous s'il vous plaît.

970
00:54:42,720 --> 00:54:46,260
Oui, vous avez aussi travaillé très dur. Venez ici.

971
00:54:46,260 --> 00:54:50,630
Ce ne sont pas que des paroles vides de sens ;  J'aime beaucoup votre façon de travailler.

972
00:54:50,630 --> 00:54:54,540
Puisque tu as mon âge, et si on devenait amis ?

973
00:54:54,540 --> 00:54:55,980
Excusez-moi?

974
00:54:57,010 --> 00:54:59,430
Ah, d'accord.

975
00:55:00,540 --> 00:55:03,200
Veuillez boire lentement. Tu as déjà beaucoup bu.

976
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
J'avais toujours envie de boire, peut-être parce que je suis très heureux.

977
00:55:06,520 --> 00:55:09,240
Président Ahn, je peux me saouler aujourd'hui, n'est-ce pas ?

978
00:55:09,240 --> 00:55:12,340
Bien sûr, ça va.

979
00:55:12,340 --> 00:55:15,500
Je ne sais pas si c'est impoli, mais

980
00:55:15,500 --> 00:55:17,880
Président Ahn, pourquoi ne vous remariez-vous pas ?

981
00:55:17,880 --> 00:55:19,880
Je pouvais voir que vous ne sortiez pas ensemble en ce moment.

982
00:55:19,880 --> 00:55:21,730
Dois-je te mettre en relation avec quelqu'un ?

983
00:55:21,730 --> 00:55:23,230
Non, je vais bien.

984
00:55:23,230 --> 00:55:26,820
J'allais le faire avant mais je me suis retenu
parce que vous pourriez penser que je suis curieux.

985
00:55:26,820 --> 00:55:32,540
Le président Ahn.  Les choses se passent mieux pour un homme quand les mains chaudes d'une femme le guident.

986
00:55:32,540 --> 00:55:34,300
Comme moi.

987
00:55:35,140 --> 00:55:37,300
Je vous ferai un lieu de rencontre.  Dites-moi.

988
00:55:37,300 --> 00:55:38,790
Quel genre de style de fille aimez-vous ?

989
00:55:38,790 --> 00:55:45,060
Pour info, je pense que le style comme celui de ma femme est le meilleur.

990
00:55:45,060 --> 00:55:47,390
Oh, chérie.

991
00:55:47,390 --> 00:55:50,090
Je suis désolé.

992
00:55:51,290 --> 00:55:52,560
Êtes-vous d'accord?

993
00:55:52,560 --> 00:55:53,790
Oui, je vais bien.

994
00:55:53,790 --> 00:55:56,110
Comment peux-tu aller bien ? Votre main est blessée.

995
00:55:56,110 --> 00:55:57,620
Chérie, je suppose que tu dois appliquer des médicaments.

996
00:55:57,620 --> 00:55:59,500
Oui.

997
00:56:03,040 --> 00:56:04,240
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

998
00:56:04,240 --> 00:56:08,010
Non, ça va.  Je ne sais pas pourquoi il réagit de manière excessive aujourd'hui.

999
00:56:11,820 --> 00:56:13,640
Je vais le faire.

1000
00:56:31,300 --> 00:56:33,110
Sortons.

1001
00:56:41,750 --> 00:56:44,270
Chérie, tu vas bien ?

1002
00:56:45,900 --> 00:56:47,600
Je vais bien.

1003
00:56:47,600 --> 00:56:49,640
Je dois boire encore une tasse.

1004
00:56:49,640 --> 00:56:52,880
Tu as beaucoup bu. Allez dans votre chambre.

1005
00:56:57,940 --> 00:57:00,320
Sois prudent.

1006
00:57:14,170 --> 00:57:18,550
C'est généralement quelqu'un qui ne boit pas beaucoup. Je suppose qu'il est très heureux aujourd'hui.

1007
00:57:18,550 --> 00:57:20,230
Je vais partir.

1008
00:57:30,310 --> 00:57:32,710
Allez-y en toute sécurité.

1009
00:58:55,810 --> 00:58:58,100
  Peut-on aimer ?  

1010
00:58:58,100 --> 00:59:00,690
 Parce que tu as gâché le chantier, tu sais ce que je devais faire ? 

1011
00:59:00,690 --> 00:59:03,070
 J'ai dû leur montrer ma poitrine et je les ai à peine calmés. 

1012
00:59:03,070 --> 00:59:04,340
 Vous sentez-vous mieux maintenant ?

1013
00:59:04,340 --> 00:59:06,760
Ma belle-fille est bonne en tout, mais elle oublie parfois.  

1014
00:59:06,760 --> 00:59:09,870
 Elle n'est pas habituellement aussi piquante ; elle ne doit pas aller bien. 

1015
00:59:09,870 --> 00:59:11,060
  J'ai dit que Yoo Kyung était ma fille.  

1016
00:59:11,060 --> 00:59:13,660
 Vous lui avez peut-être donné naissance, mais c'est ma fille. 

1017
00:59:13,660 --> 00:59:14,870
 Yoo Kyung. 

1018
00:59:14,870 --> 00:59:17,000
  Maintenant, je suis devant chez toi. J'attendrai que tu sortes.  

1019
00:59:17,000 --> 00:59:20,710
  J'ai laissé mon portefeuille dans la voiture. Je vais l'apporter.  

1020
00:59:20,710 --> 00:59:23,220
 On peut se voir demain soir ?  Nous devons nous rencontrer demain. 

1021
00:59:23,220 --> 00:59:25,780
  Pourquoi? 
 La fille que tu aimes est Jung Wan, n'est-ce pas ?

1022
00:59:25,780 --> 00:59:28,760
Que diriez-vous d'organiser une fête surprise pour le réalisateur ?  

1023
00:59:28,760 --> 00:59:29,680
  Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?  

1024
00:59:29,680 --> 00:59:31,400
 Hyung, je pense que tu me considères comme un idiot. 

1025
00:59:31,400 --> 00:59:34,100
  Ne me parle pas de cette personne.